1
00:02:26,229 --> 00:02:29,148
Kun et stjerneskud.

2
00:02:29,983 --> 00:02:33,027
Kom så, Andie.
Alle ser på tv.

3
00:02:33,111 --> 00:02:35,571
Du kan ikke se det
hvis du ikke kommer ind.

4
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
Kan også se det.

5
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
Bare endnu en ønskemand.

6
00:02:56,968 --> 00:02:59,136
Han blinkede til mig!

7
00:03:00,055 --> 00:03:03,308
John Glenn blinkede til mig!

8
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Jeg går op.

9
00:03:08,438 --> 00:03:10,189
jeg er.

10
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
Jeg går op.

11
00:03:24,955 --> 00:03:27,999
<i>Vi er på t minus 19 dage
og tæller</i>

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
<i>mod hovedmotortest
af Atlantis den 23. juli...</i>

13
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
- Tak.
- Hej, skat.

14
00:03:33,130 --> 00:03:35,715
- Jeg skal ikke op.
- Ja, jeg hørte det.

15
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Jeg kan ikke tro det.

16
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
De valgte Eddie Miller
i stedet for mig.

17
00:03:39,511 --> 00:03:41,387
Han bliver luftsyg i biler.

18
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
Det er derfor, jeg giftede mig med dig
i stedet for Eddie Miller.

19
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Det troede jeg helt sikkert, at jeg var
at komme derop denne gang.

20
00:03:47,394 --> 00:03:49,270
Du får din chance næste gang.

21
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
<i>Primært mål for testen...</i>

22
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Du har forbandet ret, det vil jeg.

23
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
Du bliver ikke den eneste
i denne familie at gå på månen.

24
00:03:57,070 --> 00:03:58,821
Tænk på den lyse side.

25
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Du skal bruge din sommer
med mig i rumlejren.

26
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Åh nej.

27
00:04:03,410 --> 00:04:05,286
Du lovede.

28
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
Fantastisk.

29
00:04:07,831 --> 00:04:11,876
Jeg kommer til at spille "lad os lade som om, jeg er
en astronaut" med en flok børn.

30
00:04:11,918 --> 00:04:14,211
Det er ikke kun børn, du ved.

31
00:04:14,296 --> 00:04:18,796
Disse er rene
helt amerikanske børn.

32
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Gør mig stolt.

33
00:04:55,587 --> 00:04:58,381
Det tror jeg, det er
et af dine børn nu.

34
00:04:59,257 --> 00:05:01,801
Ja, jeg kunne genkende ham overalt...

35
00:05:01,885 --> 00:05:05,179
Rent, velmotiveret...

36
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
...helt amerikansk.

37
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
Store boostere!

38
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
- Vil du afvise det?
- Hvad?

39
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
Kunne du tænke dig at skrue ned for det?

40
00:05:26,159 --> 00:05:28,494
Okay, okay, ingen sved.

41
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
Vil du have rumlejr?

42
00:05:30,914 --> 00:05:33,541
Nej. Min far
ønsker rumlejr,

43
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
men jeg vil have mit hoved undersøgt.

44
00:05:35,794 --> 00:05:39,380
- Det var det værd for bilen.
- Lad os håbe det.

45
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Ja.

46
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Ville du få din røv
ud af min parkeringsplads?

47
00:05:47,430 --> 00:05:50,057
Ja, rigtigt.
Undskyld det.

48
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
Rumalderens teknologi, ikke?

49
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Hav en god sommer.

50
00:06:30,724 --> 00:06:33,893
Sørg for at tjekke
det efterlod mag, far. Det klistrer.

51
00:06:33,977 --> 00:06:35,436
Okay.

52
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
<i>Velkommen ombord, campister.</i>

53
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
<i>Jeg er Zach bergstrom,
direktør for rumlejr.</i>

54
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
<i>Vi skal træne dig
ligesom NASA træner astronauter.</i>

55
00:06:44,487 --> 00:06:46,739
<i>Jeg sagde ikke "rigtige astronauter"</i>

56
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
<i>fordi i rumlejr,
I er rigtige astronauter.</i>

57
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Robert pickett, lilla hold.

58
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Lonnie Fowler, rødt hold.

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,207
- Kathryn retfærdigt.
- Kathryn retfærdigt.

60
00:06:56,249 --> 00:06:57,291
Blå hold.

61
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
- Hideo takamini.
- Hideo takamini.

62
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
Blå hold. Gartner...

63
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Kevin Donaldson, gult hold.

64
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
Dennis Andersen,
du er med det grønne hold.

65
00:07:06,551 --> 00:07:08,761
Susan lange, på det grønne hold.

66
00:07:08,845 --> 00:07:11,138
Ricky Powell,
du er på det lilla hold.

67
00:07:11,222 --> 00:07:14,433
- David Joe, hvidt hold.
- Chris chu, hvidt hold.

68
00:07:14,517 --> 00:07:17,686
<i>Okay, alle sammen, lad os alle sammen
samles i raketparken</i>

69
00:07:17,729 --> 00:07:20,898
<i>hvor du vil mødes
de andre medlemmer af dit team.</i>

70
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
<i>Lad dine kufferter ligge her.
Du kan hente dem senere.</i>

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,902
<i>Kom nu, alle sammen,
lad os flytte det.</i>

72
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
<i>Orientering ved 1300 timer.</i>

73
00:07:27,906 --> 00:07:30,199
For fire år siden
rumlejr blev oprettet

74
00:07:30,241 --> 00:07:34,036
ikke kun for at give dig
praktisk adgang til hardware i rummet,

75
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
men også for at lære dig hvordan
at arbejde sammen som et team.

76
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Hej, jeg hedder Andie bergstrom.

77
00:07:40,001 --> 00:07:43,629
Du er en astronaut!
Den første kvindelige pilot!

78
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Ja. Hvordan vidste du det?

79
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
Jeg har læst alt om dig i
programmet "unge astronauter".

80
00:07:48,843 --> 00:07:52,721
Lad os se, du var backuppiloten
til den første opdagelsesflyvning,

81
00:07:52,764 --> 00:07:54,390
men frakker fik det i stedet for.

82
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
Ja. Jeg husker.

83
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Hvad laver du her?

84
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Hej.

85
00:08:04,150 --> 00:08:06,777
- Og hvad er dit navn?
- Rudy Tyler, frue.

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Spyt det ud, Rudy.

87
00:08:09,280 --> 00:08:11,615
Rudy Tyler, frue!

88
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Jeg mente tyggegummiet, Rudy.

89
00:08:17,455 --> 00:08:19,081
Du ligner en fyr med...

90
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
...meget energi.

91
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
Jeg laver dig
missionsspecialist ♪1,

92
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
udstyrs funktion og drift.

93
00:08:26,673 --> 00:08:28,257
Wow. Tak, frue.

94
00:08:28,299 --> 00:08:32,094
Min far fortalte mig, hvornår du kommer
til rumlejr, de giver dig...

95
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Vi taler om det senere, okay?

96
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
Det er i øvrigt rumlejr
og ikke marinekorpset.

97
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
- Ja, frue.
- Du kan kalde mig Andie.

98
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
Hej Andie. Jeg er tish.

99
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Tish ambrosé.
Lige der.

100
00:08:49,988 --> 00:08:54,488
Ja. Så hvad bringer dig
til rumlejr, tish?

101
00:08:54,659 --> 00:08:57,703
Nå, jeg lavede denne revision på jpl
i radioastronomi.

102
00:08:57,787 --> 00:08:59,538
Det var utroligt!

103
00:08:59,622 --> 00:09:03,792
Jeg mener, kan du forestille dig
en udenjordisk discjockey?

104
00:09:04,419 --> 00:09:07,171
Som at lytte
til radiobølger fra rummet?

105
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Jeg mener, ligesom at vente
for tegn på intelligens?

106
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
- Ligesom...
- Jeg kender følelsen.

107
00:09:17,515 --> 00:09:20,601
Jeg laver dig
missionsspecialist ♪2,

108
00:09:20,685 --> 00:09:22,269
kommunikation.

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Afkøle.

110
00:09:24,522 --> 00:09:27,316
Max! Hvad laver du her?

111
00:09:27,358 --> 00:09:31,858
Tjek ind til min næste mission
mod imperiet, Deres højhed.

112
00:09:32,697 --> 00:09:36,909
Din næste mission er at trække røv
tilbage til juniorlejren lige nu.

113
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
Kom så, Andie.

114
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Jeg har været på junior
to somre i træk.

115
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Smid mig ikke ud.

116
00:09:43,708 --> 00:09:47,628
- Du er bare ikke klar.
- Jeg er for klar!

117
00:09:48,755 --> 00:09:52,508
Okay, en skrue-up, og du er
tilbage i de små ligaer. Har du det?

118
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
Kopi, useriøs leder.

119
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Roger og ud.

120
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Hideo takamini.

121
00:10:01,559 --> 00:10:03,894
- Hideo takamini?
- Lige her.

122
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Hideo takamini?

123
00:10:09,109 --> 00:10:13,609
Nå, faktisk er det udtalt
Kevin Donaldson.

124
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
Jeg har ikke en Donaldson.

125
00:10:17,242 --> 00:10:20,119
Nå, du har en nu.

126
00:10:21,913 --> 00:10:25,082
Jeg er Kathryn fair,
og det er en ære at møde dig.

127
00:10:25,166 --> 00:10:27,668
- Jeg er ked af det...
- Det er okay.

128
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Okay, jeg har to stillinger tilbage...
Pilot og skyttechef.

129
00:10:32,215 --> 00:10:35,134
Kevin, fortæl mig hvorfor du gerne vil
at være skyttechef.

130
00:10:35,176 --> 00:10:36,802
Jeg ville ikke, nej.

131
00:10:36,886 --> 00:10:39,763
Faktisk tænkte jeg
mere i retningen

132
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
af missionsregent...

133
00:10:42,100 --> 00:10:45,603
Eller suveræn, måske?

134
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Sådan noget.

135
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Kathryn, hvad med dig?

136
00:10:51,442 --> 00:10:53,527
Jeg ved meget
om rumprogrammet,

137
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
og jeg går
ind på luftvåbenakademiet.

138
00:10:56,781 --> 00:11:00,701
Og jeg vil være den første
kvindelig skyttekommandant.

139
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
Det tror du
vigtigere end pilot?

140
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
Ja.

141
00:11:08,626 --> 00:11:10,127
Det er okay.

142
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
Du kan lade hende få det
fordi jeg er ligeglad.

143
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
- Virkelig?
- Ja.

144
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Nu hvor du er
skyttekommandant,

145
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
du bliver nødt til
Begynd at bekymre dig, Kevin.

146
00:11:21,264 --> 00:11:23,432
Kathryn, du kan være pilot.

147
00:11:23,474 --> 00:11:24,600
Men...

148
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
Pilot.

149
00:11:29,147 --> 00:11:32,483
Dette er en mock-up af lastrummet
og opbevaringspallerne.

150
00:11:32,525 --> 00:11:35,027
Den arm er
fjernmanipulatorsystemet.

151
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
Den kan bruges til reparationer

152
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
og at forbinde med satellitter
eller andre køretøjer.

153
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
Dette er en nul-tyngdekraftsstol.

154
00:11:41,201 --> 00:11:44,495
Den kører på en luftpude, som
skaber følelsen af vægtløshed

155
00:11:44,537 --> 00:11:46,872
du møder, når du
forlade jordens atmosfære.

156
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Kom så, Max.

157
00:11:54,005 --> 00:11:57,341
Dette er den største ting
siden x-wing fighter!

158
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
Dette er shuttlesimulatoren,
som du skal lære at flyve

159
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
ved hastigheder op til mach 25.

160
00:12:04,057 --> 00:12:07,643
Det ser kompliceret ud, men hvornår
du får det grundlæggende ned, det er nemt.

161
00:12:07,685 --> 00:12:09,728
Det gør computeren
det meste af arbejdet.

162
00:12:09,812 --> 00:12:11,855
Den første lektion
Jeg vil undervise er...

163
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
"Hvorfor vil jeg ikke røre ved noget
indtil jeg ved, hvordan jeg bruger det."

164
00:12:21,282 --> 00:12:22,950
- Af Rudy Tyler.
- rigtigt.

165
00:12:23,034 --> 00:12:25,703
- Ja, Rudy.
- Er alle okay?

166
00:12:26,746 --> 00:12:29,081
Dette er Mercury sigma 7.

167
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Da de var
bygge disse kapsler,

168
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
krævede astronauterne
ingeniørerne skaber en vej for dem

169
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
for at kunne styre kapslen tilbage
gennem genindgangen

170
00:12:36,923 --> 00:12:38,507
gennem jordens atmosfære.

171
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
Ellers ville de føle
som aber...

172
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Hvad fanden er det?

173
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
En prototype vedligeholdelsesdroid.

174
00:12:47,767 --> 00:12:50,227
NASA byggede ham
til rumstationen.

175
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
- Hvornår skal han op?
- Det er han ikke.

176
00:12:52,230 --> 00:12:53,397
De blæste det på hans afskærmning.

177
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
Hans chips bliver uforudsigelige
om cirka to timer.

178
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
Han er så kompleks
stykke maskine,

179
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
NASA har ikke været i stand til det
at stryge alle fejlene.

180
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
Så han hjælper til her
og på Kennedy.

181
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
Jinx!

182
00:13:08,496 --> 00:13:10,998
Det er en dværg udenjordisk!

183
00:13:11,082 --> 00:13:14,710
Nej, han er verdens eneste
27 millioner dollars håndværker.

184
00:13:14,752 --> 00:13:17,504
- Hvor fanden er den skralde?
- I din hånd.

185
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
Han er også ret bogstavelig.

186
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
Okay, vi har alle mødt jinx.
Lad os komme i gang.

187
00:13:35,565 --> 00:13:37,024
Kom nu.

188
00:13:44,949 --> 00:13:47,326
...tredje fase adskillelse
før den kommer i kredsløb...

189
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
Dennis, jeg har den manual til dig.

190
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
Hvor mange pund stød
producerer rumfærgen ved afgang?

191
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
6.981.400.

192
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Hvordan vidste du det?

193
00:13:58,463 --> 00:14:00,798
Hvordan i alverden
vidste hun alt det?

194
00:14:00,882 --> 00:14:02,341
Fik mig.

195
00:14:02,425 --> 00:14:05,177
du ved,
at Kevin er en rigtig babe.

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- Han er en fjols.
- Åh, virkelig?

197
00:14:08,639 --> 00:14:10,682
Han er fuldstændig useriøs.

198
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
Har du tjekket ud
størrelsen af hans hænder?

199
00:14:17,231 --> 00:14:20,025
Jorden til Kathryn.
Kom ind, tak.

200
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
Hvad laver du?

201
00:14:29,243 --> 00:14:33,080
Jeg prøver at finde ud af det
hvordan man kører denne ting. Se?

202
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Til en multi-akset træner?

203
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
Det er en af de hårdeste dele
af uddannelsen.

204
00:14:40,004 --> 00:14:43,340
Skræmmende for en pilot.
Ved du noget om det'?

205
00:14:43,966 --> 00:14:45,592
Tre koncentriske cirkler

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,136
snurrer i forskellige retninger
samtidigt.

207
00:14:48,179 --> 00:14:51,849
Objekt... at stabilisere sig fra
centralt punkt ved hjælp af håndbetjening.

208
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
Vil du have et stykke?

209
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
- Hvordan vidste du alt det?
- Jeg husker alt, hvad jeg læste.

210
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Det er et rigtigt træk nogle gange.

211
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
Mit sind bliver fuldstændig rodet.

212
00:15:03,820 --> 00:15:07,114
- Hvad fik du på din indsats?
- 800-tallet.

213
00:15:07,198 --> 00:15:11,160
Du taler nogensinde om noget som helst
bortset fra at lære ting?

214
00:15:15,790 --> 00:15:17,833
Du ved, du er rigtig smuk.

215
00:15:18,751 --> 00:15:20,544
Lidt underspillet.

216
00:15:20,586 --> 00:15:22,963
Men du har flotte øjne.

217
00:15:23,714 --> 00:15:25,382
Du ved...

218
00:15:25,425 --> 00:15:28,511
Jeg kunne gøre det fantastisk
makeup job på dig.

219
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
Fyre går efter øjne... Sådan.

220
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
Fyre går efter det, jeg ikke har.

221
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
Makeup hjælper ikke.

222
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
Tak alligevel.

223
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
Hvad er dit essay
kommer til at handle om?

224
00:15:49,198 --> 00:15:53,698
"Hvorfor jeg bliver den første
kvindelig skyttekommandant."

225
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Det kommer til at falde rigtigt meget.

226
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Andie får et kick ud af det.

227
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Hvad skal din handle om?

228
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
Jeg vil gøre
"Jeg vil ud i rummet

229
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
"at kontakte livsformer
der findes på kemikalier

230
00:16:10,970 --> 00:16:12,888
andet end kulstof og ilt."

231
00:16:12,930 --> 00:16:15,015
Du burde besøge mit gymnasium.

232
00:16:17,768 --> 00:16:19,561
Så vi indgik denne aftale.

233
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Han fik mig til rumlejr,
og jeg fik mig en jeep.

234
00:16:23,065 --> 00:16:24,608
Så hvad laver du her?

235
00:16:24,650 --> 00:16:27,986
Jeg vil være den første, der har
en fastfood-franchise i rummet.

236
00:16:29,530 --> 00:16:32,032
- Rudy t's.
- Er du seriøs?

237
00:16:32,658 --> 00:16:36,495
Ja. En fyr i en rumstation
får et stort Mac-angreb,

238
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Rudy t vil være der.

239
00:16:39,790 --> 00:16:42,459
Så det er derfor du er her?

240
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
Nå...

241
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Kom nu.

242
00:16:51,469 --> 00:16:53,220
Jeg kan godt lide at lære.

243
00:16:53,304 --> 00:16:55,597
Nogle fyre på min skole sagde,

244
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
"yo, Rudy, hvordan kommer det
tager du videnskab?

245
00:16:57,808 --> 00:17:00,310
Det behøver du ikke at være
tager videnskab, mand."

246
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
De spørger mig ikke
hvis jeg kan lide videnskab.

247
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Kan du lide videnskab?

248
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
Ja. Jeg elsker videnskab.

249
00:17:09,862 --> 00:17:11,738
Spørg mig nu
hvis jeg er god til det.

250
00:17:11,822 --> 00:17:13,657
Ikke så varmt, hva?

251
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
Nogle ting
Jeg kan bare ikke finde ud af det.

252
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
Det er ærgerligt, mand.

253
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
Min filosofi er at sove sent,

254
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
køre hurtigt,

255
00:17:31,926 --> 00:17:34,386
og ikke tage
noget af det her lort seriøst.

256
00:17:36,973 --> 00:17:38,140
Lige op?

257
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
Hej, booster-ånde,
lad mig være!

258
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
- Lad mig se det, knægt.
- Kom nu.

259
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
Hvem er du,
den kejserlige vagt eller noget?

260
00:17:50,444 --> 00:17:53,697
Hvad har du derinde?
Lad os tage et kig.

261
00:17:55,074 --> 00:17:57,242
- Hvad sker der?
- Denne knægt har den her ting derinde.

262
00:17:57,326 --> 00:17:58,493
Vi vil bare gerne se det.

263
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Hvorfor fordamper du ikke,
laser-hjerne?

264
00:18:01,581 --> 00:18:04,041
- Afskedig barnet!
- Lad os tage et kig.

265
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
Wow, se lige det!

266
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Holy shit!

267
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
<i>Shit-fast affald
ombord på rumstationen</i>

268
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
<i>kan håndteres
på en af to måder...</i>

269
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
Jinx, annuller!

270
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Okay, kom ned.

271
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
Hvad er det'?
Hvad gør det?

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,321
Alt hvad du beder ham om.

273
00:18:34,405 --> 00:18:36,907
- Bevæger sig selvfølgelig langsomt.
- Jinx, ryst et ben.

274
00:18:36,949 --> 00:18:39,409
- Gør det ikke!
- Okay.

275
00:18:39,452 --> 00:18:42,496
Mand, det gør han bogstaveligt talt
hvad han har fortalt!

276
00:18:42,580 --> 00:18:45,624
Jinx, flyt herover, kammerat.

277
00:18:45,708 --> 00:18:46,875
Stop det!

278
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Få hænderne fra mig!

279
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
Spil død.

280
00:18:54,717 --> 00:18:55,926
Det er nok!

281
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Hold kæft!

282
00:18:58,095 --> 00:18:59,763
Vrik med ørerne!

283
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
<i>Jesus.</i>

284
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
Den er i stykker.
Lad os komme væk herfra.

285
00:19:20,284 --> 00:19:22,452
- Vi ses senere, Dave.
- Okay.

286
00:19:23,120 --> 00:19:24,621
Undskyld, knægt.

287
00:19:36,967 --> 00:19:39,761
Servoer aktiveres.

288
00:19:44,725 --> 00:19:47,686
Sensorgeneratorer er okay.

289
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
Billedanalyser er rene.

290
00:19:55,027 --> 00:19:57,529
Retraktorer stabiliserede.

291
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
Jeg sætter
dit skjold på nu, jinx.

292
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
Bare rolig.
Det vil være okay.

293
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Du er her med din kammerat Max.

294
00:20:13,504 --> 00:20:17,883
Når jeg er færdig med dig,
du bliver så god som ny.

295
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Der.

296
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
Yo, jinx.

297
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Jo, Max.

298
00:20:48,372 --> 00:20:49,831
Okay!

299
00:20:53,669 --> 00:20:54,753
Okay!

300
00:20:54,837 --> 00:20:57,422
Jeg kan ikke tro det.

301
00:20:57,506 --> 00:21:00,884
Jeg kan ikke tro dem
green team jerkoffs gjorde det mod dig.

302
00:21:00,926 --> 00:21:05,138
Hvilken flok abekloner.
De burde være zappet.

303
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- Hvor skal du hen?
- At zappe dem.

304
00:21:08,893 --> 00:21:11,228
Nej, nej, jinx, stop det!

305
00:21:13,522 --> 00:21:15,565
Der går du igen.

306
00:21:15,649 --> 00:21:17,942
Hvorfor skal du tage
alt så bogstaveligt?

307
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
<i>Hvordan skal jeg ellers tage det?</i>

308
00:21:20,362 --> 00:21:23,198
Nej, nej, jinx, det er okay.
Bare rolig.

309
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Bare rolig, du bliver okay.

310
00:21:28,162 --> 00:21:29,329
Du ved...

311
00:21:31,123 --> 00:21:33,500
Du er virkelig pæn, jinx.

312
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Også dig, Max.

313
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Venner for evigt?

314
00:21:40,758 --> 00:21:43,218
<i>Venner...</i>

315
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
<i>For evigt.</i>

316
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
Når du forlader rumlejren,

317
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
du kender funktionen
af hvert kredsløb på rumfærgen.

318
00:21:55,189 --> 00:21:56,940
Det får du måske aldrig
chancen for at flyve i det,

319
00:21:56,982 --> 00:21:59,234
men det bliver det ikke
fordi du ikke ved hvordan.

320
00:21:59,276 --> 00:22:00,860
Hvis du nogensinde bliver astronauter,

321
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
du vil takke os for
får dig til at bære disse jumpsuits

322
00:22:03,113 --> 00:22:04,823
fordi de yder
let bevægelse

323
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
og yderligere
lagerplads i kredsløb.

324
00:22:06,784 --> 00:22:09,828
Luftens puder
nultyngdekraftsstolen kører videre

325
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
hjælper dig med at simulere
vægtløsheden

326
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
du ville opleve under Eva...
Ekstravehikulær aktivitet.

327
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Det er det arbejde, du ville gøre
uden for shuttlen.

328
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
At arbejde i rummet,
du skal vide, hvordan du bevæger dig i den.

329
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
Skub ikke af.
Intet vil stoppe dig

330
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
medmindre du bliver handlet
af en udefrakommende kraft.

331
00:22:25,177 --> 00:22:27,053
Kathryn, det er dit job som pilot

332
00:22:27,137 --> 00:22:30,515
at overvåge alle systemer om bord
og feed disse data til Kevin,

333
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
hvem, <i>som</i> kommandør,
er ansvarlig for orbiteren.

334
00:22:33,644 --> 00:22:36,229
Du kan klæde dig
i din emu om fem minutter, Rudy,

335
00:22:36,313 --> 00:22:37,814
når du først får styr på det.

336
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
Emu... det er ekstrakøretøj
mobilitetsenhed.

337
00:22:40,693 --> 00:22:44,446
Du får brug for det
enhver aktivitet i rummets vakuum.

338
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Kathryn, giv mig koordinaterne
af rumstationen kl. 0100.

339
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
Du skal ringe op hvad som helst
oplysninger, jeg beder om om et øjeblik.

340
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Split-sekund beslutninger er afgørende.

341
00:22:52,705 --> 00:22:54,998
Du rejser
med 17.000 miles i timen.

342
00:22:55,040 --> 00:22:56,916
Der er ikke plads til fejl.

343
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
Du finder dine rumdragter
opbevaret i luftslusen.

344
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Du er på egen hånd der
når du sænker trykket

345
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
mens du forbereder dig på at flytte
fra kabinen ind i lastrummet.

346
00:23:05,843 --> 00:23:10,097
Okay, Kathryn, nu er det din tur
i fleraksetræneren.

347
00:23:10,180 --> 00:23:13,391
Dette er en af ​​de mest
kritiske opgaver at mestre,

348
00:23:13,475 --> 00:23:16,936
især hvis du ønsker at opnå
topplacering her

349
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
som shuttlepilot.

350
00:23:20,190 --> 00:23:21,858
Sikker?

351
00:23:21,901 --> 00:23:25,112
Okay, du har 30 sekunder
at stabilisere.

352
00:23:25,195 --> 00:23:26,362
Her går du.

353
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Tredive sekunder.

354
00:23:32,077 --> 00:23:34,412
Okay, start den op.

355
00:23:37,875 --> 00:23:41,044
Hvis rumfærgen snurrer, når den
kommer igen ind i jordens atmosfære,

356
00:23:41,086 --> 00:23:44,589
astronauten har
kun sekunder til at stabilisere sig

357
00:23:44,673 --> 00:23:46,549
eller han kan komme ind i et fladt spin.

358
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Hold dit hoved centreret.
Drej den ikke til højre eller venstre.

359
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
- Skub din pind fremad.
- Jeg fik det.

360
00:23:54,558 --> 00:23:55,850
Femten sekunder.

361
00:23:55,893 --> 00:23:57,853
Du gaber til højre.
Drej den til venstre.

362
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Gå til højre, højre.
Kom nu, du kan...

363
00:24:01,732 --> 00:24:05,569
Kom nu, Kathryn.
Du er ikke en passager, du er en pilot.

364
00:24:05,611 --> 00:24:06,903
- Flyv den.
- Jeg prøver.

365
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
- Du har ti sekunder.
- Jeg bliver syg.

366
00:24:10,074 --> 00:24:11,116
Kom nu.

367
00:24:11,200 --> 00:24:14,703
Fem sekunder.
Kom nu, Kathryn, flyv den.

368
00:24:15,454 --> 00:24:18,373
Okay, sluk den.

369
00:24:29,551 --> 00:24:31,844
Jeg ville have fået det
om endnu et minut.

370
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
Et minut mere, ville du have
blevet brændt op ved genindsejling.

371
00:24:35,099 --> 00:24:37,559
Kom og kom ud.
Vi er ved at være forsinket.

372
00:24:39,728 --> 00:24:43,022
Jeg kan gøre det. Det er du bare ikke
giver mig en chance.

373
00:24:44,817 --> 00:24:45,984
Okay.

374
00:24:46,944 --> 00:24:50,447
Fem minutter, men det er alt.

375
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Kom så, Kevin.

376
00:24:55,577 --> 00:24:57,495
Okay, næste gang vil jeg vise dig det

377
00:24:57,579 --> 00:25:01,040
hvordan man spænder sig fast
ind i vores orbital-motionist.

378
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
- Rudy, vil du gå først?
- Giv mig en hånd.

379
00:25:04,169 --> 00:25:08,669
Et mikrogravitationsmiljø
svarer til langvarig sengeleje,

380
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
får hjertet til at svækkes...

381
00:25:11,552 --> 00:25:15,973
Du ved, det ville jeg ikke
lad Andie komme til dig sådan.

382
00:25:16,015 --> 00:25:19,268
Jeg kunne ikke glæde hende, hvis jeg brugte det
resten af mit liv prøver.

383
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Hvorfor vil du behage
andre end dig selv?

384
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Jeg ved det ikke.

385
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
Jeg er ikke ekspert,
men det forekommer mig

386
00:25:36,493 --> 00:25:40,872
at hvis du bare lettede op
på den ting, du kunne klare det.

387
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Du prøver bare for hårdt.

388
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
Måske har vi
noget til fælles.

389
00:26:01,810 --> 00:26:05,730
Du ved, der er det her
fuldmåne i aften.

390
00:26:06,482 --> 00:26:09,818
Du bliver til
en varulv eller sådan noget?

391
00:26:10,527 --> 00:26:13,321
Nej, men jeg kender dette fantastiske sted

392
00:26:13,363 --> 00:26:15,740
hvor vi kunne
tjek shuttlen ud.

393
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Højre. Jeg bliver fanget
bryde udgangsforbud. Ingen måde.

394
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
Nå...

395
00:26:24,458 --> 00:26:28,670
Hvis jeg kan klare det,
vil du gå?

396
00:26:31,423 --> 00:26:32,757
Okay.

397
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
Okay.

398
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
Sig, Max, har du et øjeblik?

399
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Du er kommet her
i et par år.

400
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Hvad er den bedste måde
at komme til stranden?

401
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
Vil du spørge ham?

402
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Distrahere og ødelægge
den kejserlige garde.

403
00:26:54,905 --> 00:26:56,781
Du har ti sekunder.

404
00:26:56,824 --> 00:26:59,243
Hvad ville Luke Skywalker gøre?

405
00:26:59,284 --> 00:27:01,077
Hvordan ville han få det
til affyringsrampen'?

406
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
Kid vil gå efter droiden.

407
00:27:07,417 --> 00:27:10,461
Jinx, hvad er den bedste måde
til affyringsrampen?

408
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
<i>Gå ud til hovedporten,
gå til motorvejen, drej til venstre...</i>

409
00:27:15,425 --> 00:27:18,803
Det tager mig
lige ved Zach bergstroms kontor.

410
00:27:18,887 --> 00:27:21,681
Er der en anden måde
til affyringsrampen, jinx?

411
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
En hemmelig måde?

412
00:27:23,559 --> 00:27:25,143
<i>Hemmeligt!</i>

413
00:27:25,227 --> 00:27:28,146
<i>Drej til venstre før Zachs kontor,
drej til højre ved rocket park,</i>

414
00:27:28,230 --> 00:27:29,689
<i>undgå vedligeholdelsesbygning,
gå mod øst.</i>

415
00:27:29,773 --> 00:27:31,983
<i>Afhængigt af kørehastigheden,
stranden kan nås...</i>

416
00:27:32,067 --> 00:27:33,818
Ingen taler!

417
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
Se den shuttle!

418
00:28:06,476 --> 00:28:10,976
Kan du tro, at det kan gå
fra jorden op til stjernerne?

419
00:28:14,484 --> 00:28:16,986
Se, der er de syv søstre.

420
00:28:17,029 --> 00:28:18,321
Åh, ja?

421
00:28:20,908 --> 00:28:23,201
Det er så smukt deroppe.

422
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
Jeg ville ønske, det var sådan hernede.

423
00:28:30,542 --> 00:28:35,042
Så det er du virkelig
ind i det her rum, hva'?

424
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
Ja.

425
00:28:37,174 --> 00:28:40,051
Lige siden jeg var en lille pige.

426
00:28:40,135 --> 00:28:43,012
Min far plejede
tag mig op i hans fly

427
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
og hold mig på hans skød.

428
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Nogle gange om natten

429
00:28:49,228 --> 00:28:53,728
Jeg plejede at række ud
og prøv at røre ved stjernerne.

430
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
Jeg kunne ikke vente med at blive voksen.

431
00:29:11,375 --> 00:29:15,462
Hvad er så specielt
om at gå op?

432
00:29:18,423 --> 00:29:22,176
I rummet er alt muligt.

433
00:29:24,096 --> 00:29:27,390
Måske kunne vi endda
gøre tingene lige deroppe

434
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
i stedet for at skrue dem sammen
som vi har hernede.

435
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
Ja, men hvad er meningen?

436
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Vi bliver alle sammen atomvåben alligevel.

437
00:29:38,777 --> 00:29:41,112
Kevin, det er bare en undskyldning

438
00:29:41,154 --> 00:29:43,239
for folk, der er
bange for at prøve.

439
00:29:45,575 --> 00:29:47,994
Hold den.
Hold det et sekund her.

440
00:29:50,038 --> 00:29:52,832
Det er ikke fordi jeg er bange for at prøve.

441
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
Det er bare det...

442
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
Jeg ved det ikke.
Jeg er bare ligeglad, tror jeg.

443
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
- Ja, det gør du.
- Det gør jeg?

444
00:30:10,434 --> 00:30:14,729
Det er bare det, at det er nemmere
at sige du er ligeglad...

445
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
...end det er at prøve...

446
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
...og så mislykkes.

447
00:30:31,204 --> 00:30:32,788
Jeg ved det.

448
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Jeg fortæller det aldrig.

449
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Tortur mig, dræb mig...
Det fortæller jeg stadig aldrig.

450
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Fes op. Hvor er Kevin?

451
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
Max får det.

452
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
Kathryn er også væk.

453
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
Okay.

454
00:30:51,058 --> 00:30:53,602
Hvor er Kevin og Kathryn?

455
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
<i>Kevin og Kathryn
er ved affyringsrampen.</i>

456
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
<i>Det er en hemmelighed.</i>

457
00:31:02,652 --> 00:31:03,903
Lad os gå.

458
00:31:26,176 --> 00:31:28,469
Jeg troede du sagde
du ryddede det.

459
00:31:28,512 --> 00:31:31,556
Ja, jeg ryddede det lidt.

460
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Ja, sådan en.

461
00:31:34,267 --> 00:31:35,434
Shit.

462
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Jeg er lige et øjeblik.

463
00:31:59,042 --> 00:32:00,376
Vi snakkede bare.

464
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
Det er ikke meningen,
og du ved det.

465
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Ingen bekymrer sig om rumlejr
mere end jeg gør,

466
00:32:06,049 --> 00:32:08,634
og du har været på min sag
siden dag ét.

467
00:32:08,718 --> 00:32:09,885
Hvorfor?

468
00:32:14,057 --> 00:32:18,557
Første gang jeg mødte dig,
Jeg så det i dine øjne.

469
00:32:18,645 --> 00:32:20,855
Det er som at se sig i et spejl.

470
00:32:23,316 --> 00:32:25,067
Du er speciel, Kathryn.

471
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Hvorfor er du så hård ved mig?

472
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
For en dag skal du op.

473
00:32:36,746 --> 00:32:38,497
Men den eneste måde du vil

474
00:32:38,582 --> 00:32:42,919
er, hvis du har hver øvelse
bedre end alle andre.

475
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
Der er ikke plads til fejl...

476
00:32:46,006 --> 00:32:49,175
Hver "jeg" prikket,
hvert "t" krydset.

477
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
Det er den måde, jeg lærte det på.

478
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
Det er den måde, du vil lære det.

479
00:32:57,225 --> 00:32:58,684
<i>kopierer du?</i>

480
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
<i>Jeg</i> kopierer-

481
00:33:18,663 --> 00:33:20,164
hvad sker der?

482
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
Hvad, er det allerede morgen?

483
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
Hvem talte?

484
00:33:26,796 --> 00:33:28,881
Det var ikke mig, han solo.

485
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
Kejseren fik
information ud af jinx.

486
00:33:35,680 --> 00:33:39,600
Jeg er ikke han solo, okay?

487
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
Og du er ikke Luke Skywalker.

488
00:33:42,187 --> 00:33:45,648
Der er intet imperium,
og der er ingen kraft,

489
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
og der er ingen mørk side, okay?

490
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
Du er bare et almindeligt barn,
og det er jeg også,

491
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
og måske aldrig nogen
lever lykkeligt til deres dages ende, okay?

492
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Så bare...

493
00:33:59,287 --> 00:34:01,956
Bare hold dig væk fra mig.

494
00:34:04,334 --> 00:34:05,960
Langt væk.

495
00:34:38,201 --> 00:34:40,077
Jeg ville ønske, jeg var langt væk.

496
00:34:40,161 --> 00:34:43,122
Det ville jeg ønske, jeg var
overalt undtagen her!

497
00:34:44,708 --> 00:34:46,000
Jeg ville ønske...

498
00:34:47,627 --> 00:34:50,087
Jeg ville ønske, jeg var i rummet.

499
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
Jeg ville ønske, jeg var i rummet.

500
00:36:10,418 --> 00:36:14,380
<i>Hej, jinx.
Hvordan kan NASA hjælpe dig?</i>

501
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
<i>Sæt Max i rummet.</i>

502
00:36:25,308 --> 00:36:29,808
<i>Der er ingen Max angivet
i astronautprogrammet.</i>

503
00:36:32,148 --> 00:36:35,025
<i>Der er nu.</i>

504
00:36:36,152 --> 00:36:39,905
Hvorfor skal jeg gøre
alle de farlige ting?

505
00:36:39,989 --> 00:36:43,742
<i>Joe Allen og Dale Gardner
gjorde dette på opdagelse 51 -a.</i>

506
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
Det er okay.

507
00:36:44,953 --> 00:36:48,331
Det tror jeg på en eller anden måde ikke
vil få ham til at føle sig bedre.

508
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
<i>Omfangsskala ved kredsløb på primær.</i>

509
00:36:53,962 --> 00:36:57,090
<i>Roger. Primær og sekundær.</i>

510
00:36:57,173 --> 00:36:58,424
<i>Okay'</i>

511
00:36:59,008 --> 00:37:02,386
indtast oms 1 brændeprogram, pilot.

512
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Roger, oms 1, kommandør.

513
00:37:08,309 --> 00:37:10,602
Bliv ved, pilot.

514
00:37:10,687 --> 00:37:14,565
Atlantis, det er kontrol.
Vi har kredsløb bekræftet.

515
00:37:14,607 --> 00:37:16,900
125 sømil.

516
00:37:16,985 --> 00:37:20,655
Hældning på 35 grader.

517
00:37:20,697 --> 00:37:24,200
Du er i position
til satellitgendannelse.

518
00:37:24,826 --> 00:37:27,036
Rudy, mand, du er videre.

519
00:37:27,078 --> 00:37:29,705
Rudy er den bedste på rms.

520
00:37:30,832 --> 00:37:32,124
Bare rolig, Max.

521
00:37:32,208 --> 00:37:34,460
<i>Rudy kender denne arm
som sin egen bukselomme.</i>

522
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
Undskyld, Rudy, jeg vidste det ikke
du var der.

523
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
Jeg droppede næsten Max!

524
00:37:43,052 --> 00:37:46,263
Anstifte nødsituation
scenario med strømtab.

525
00:37:46,347 --> 00:37:47,723
Dræbende magt, sir.

526
00:37:51,060 --> 00:37:52,352
Hvad sker der?

527
00:37:52,896 --> 00:37:57,233
Nogen får mig ned herfra
eller jeg bliver syg!

528
00:37:57,275 --> 00:37:58,901
<i>Hjælp!</i>

529
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
Rudy, slap af, mand.
Du flipper ud.

530
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
<i>Få mig ned herfra!</i>

531
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Kontrol, det her er Atlantis.
Vi oplever en elektrisk fejl.

532
00:38:09,037 --> 00:38:12,623
- Skift til hjælpeceller.
- Det er min beslutning, ikke din.

533
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
Vent, det er den.

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,253
Jeg ved, det er den grønne
lige ved siden af den røde.

535
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
- Rudy, hvad laver du?
- Det var den forkerte.

536
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
<i>Jeg har det nu.
Værsgo.</i>

537
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Hjælp!

538
00:38:28,264 --> 00:38:30,349
Rudy, bare kryds det.

539
00:38:30,433 --> 00:38:31,725
Sæt dig ned.

540
00:38:31,768 --> 00:38:34,520
Sæt dig ned!
Det er en ord...

541
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Glem det.

542
00:38:37,607 --> 00:38:39,233
<i>Jeg kan klare det.</i>

543
00:38:41,110 --> 00:38:42,945
Hvad foregår der derinde?

544
00:38:42,987 --> 00:38:44,738
<i>Vi viser endnu en oms forbrænding.</i>

545
00:38:44,781 --> 00:38:48,242
Piloten skal have ramt
kontakten, da hun rejste sig.

546
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Hvorfor er hun ikke på sin post?

547
00:38:50,620 --> 00:38:53,289
Hun har bare for travlt
gør alle andres arbejde.

548
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Banen forfalder, shuttle.

549
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
Okay, tag over, kommandør.

550
00:38:57,126 --> 00:38:59,628
<i>Hey, det er ikke mit job, mand.</i>

551
00:38:59,712 --> 00:39:01,755
<i>Du spørger piloten
at gøre det spørgsmål.</i>

552
00:39:01,798 --> 00:39:04,300
<i>Jeg er syg og træt.
Jeg laver ikke flere vinduer.</i>

553
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Du falder ud af kredsløb, Atlantis.

554
00:39:06,511 --> 00:39:08,804
Du kommer op
på atmosfærisk grænseflade.

555
00:39:08,847 --> 00:39:10,974
<i>Du bliver toast.</i>

556
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
min gud!

557
00:39:14,310 --> 00:39:16,812
Omhyggelig. Der er mange levende ting.

558
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
Pilot, kopierer du? Pilot.

559
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
jeg er ked af det,
Kathryn er ikke med lige nu,

560
00:39:23,444 --> 00:39:25,904
<i>men hvis du gerne vil forlade
dit navn og nummer ved tonen,</i>

561
00:39:25,989 --> 00:39:27,532
<i>hun ville være glad for at vende tilbage til dig.</i>

562
00:39:27,615 --> 00:39:29,992
Du kommer op
på interface, Atlantis.

563
00:39:30,034 --> 00:39:31,493
<i>Roger det, Atlantis.</i>

564
00:39:31,536 --> 00:39:34,914
Mine damer og herrer, tak
returnere dine pladser og bakkeborde

565
00:39:34,998 --> 00:39:37,041
til deres fulde oprejste positioner

566
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
og sluk alt rygemateriale,

567
00:39:39,544 --> 00:39:43,089
da vi er ved at lande
i den røde zone.

568
00:39:43,172 --> 00:39:45,215
Ingen overlevende!

569
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
Rudy, vi fyger.

570
00:39:46,634 --> 00:39:49,261
Vi vil ikke tude
hvis du bare lytter til mig.

571
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
Alle sammen, stop det!

572
00:39:56,686 --> 00:39:58,854
Jeg er ked af det, men Rudy var...

573
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
Stille!

574
00:40:01,524 --> 00:40:03,025
Jeg vil ikke høre om det.

575
00:40:03,067 --> 00:40:05,611
Jeg kan ikke høre det.
Ved du hvorfor?

576
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
For I er alle døde.

577
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
Du er lige gået i opløsning
under genindtræden.

578
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
Forstår du ikke
hvad betyder det?

579
00:40:17,582 --> 00:40:21,377
I er alle døde, fordi du
arbejdede ikke sammen som et team.

580
00:40:28,259 --> 00:40:29,760
Og du er ansvarlig.

581
00:40:31,763 --> 00:40:33,347
- Mig?
- Det er rigtigt, du.

582
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
Du er skyttekommandant.

583
00:40:35,558 --> 00:40:39,019
Du er ansvarlig for alt
det sker på dette skib.

584
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
Jeg bad ikke om at være ansvarlig,
huske?

585
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
Det er en ynkelig undskyldning
for at have dræbt fire mennesker.

586
00:40:49,280 --> 00:40:52,491
Åh, gud.
Jeg tror ikke på det her.

587
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
Hør, ingen blev dræbt, okay?

588
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
Jeg mener, det er bare rumlejr.

589
00:41:01,042 --> 00:41:03,961
<i>Lanceringsmuligheder.</i>

590
00:41:04,504 --> 00:41:08,716
<i>Hvad er muligheder
at opsende Max ud i rummet?</i>

591
00:41:10,593 --> 00:41:15,093
<i>Der er ingen mulighed
på dette tidspunkt.</i>

592
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
<i>Dette bliver ikke nemt.</i>

593
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
- Hej, kommandør Bergstrom.
- Hej, I to.

594
00:41:26,234 --> 00:41:27,526
Hvordan har du det?

595
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
Hvad er en "firf"?

596
00:41:29,654 --> 00:41:34,033
Det er frf...
Flyveberedskab affyring.

597
00:41:34,117 --> 00:41:37,328
Det er sådan, NASA tester
rumfærgens hovedmotorer.

598
00:41:38,079 --> 00:41:39,830
Dette er det første år
vi fik tilladelse

599
00:41:39,914 --> 00:41:43,292
for at I kan opleve det,
og nogle af jer...

600
00:41:44,252 --> 00:41:46,712
...vil endda kunne
at sidde i dette.

601
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
Du får en astronaut
synspunkt. Vi ses.

602
00:41:57,473 --> 00:41:58,849
<i>Motortest.</i>

603
00:41:58,891 --> 00:42:02,561
<i>Jinx skal være klar,
Torsdag kl. 16.00</i>

604
00:42:20,329 --> 00:42:23,165
<i>Max på shuttle under motortest.</i>

605
00:42:23,207 --> 00:42:26,084
<i>Hvordan ændrer vi os
motortest i opstart?</i>

606
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
<i>Værste tilfælde...
Fejl på termisk gardin.</i>

607
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
<i>Definer "fejl i termisk gardin."</i>

608
00:42:32,842 --> 00:42:35,386
<i>Svigt i varmeskjoldet
under motortest.</i>

609
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
<i>Kun én booster vil antænde.</i>

610
00:42:37,513 --> 00:42:39,556
<i>Resultattvungen lancering.</i>

611
00:42:39,640 --> 00:42:41,892
<i>Hvorfor starte?</i>

612
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
<i>Hvis du ikke tænder
den anden booster ved lanceringen,</i>

613
00:42:44,979 --> 00:42:47,773
<i>shuttlen vil løfte
og går ned.</i>

614
00:42:47,815 --> 00:42:50,067
<i>Det er uacceptabelt.</i>

615
00:42:50,109 --> 00:42:52,569
<i>For at undgå worst case scenario,</i>

616
00:42:52,653 --> 00:42:55,030
<i>anden booster skal tændes.</i>

617
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
<i>Resultat-perfekt lancering.</i>

618
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
<i>Fejlmuligheder for termiske gardiner?</i>

619
00:43:00,203 --> 00:43:04,703
<i>Én fejl i termisk gardin
hvert 4,9 millioner år.</i>

620
00:43:05,666 --> 00:43:08,418
<i>Max vil ikke leve så længe.</i>

621
00:43:08,503 --> 00:43:11,923
<i>Maksimalt behov
termisk gardinfejl.</i>

622
00:43:12,006 --> 00:43:16,506
<i>Max og jinx venner...</i>

623
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
<i>For evigt.</i>

624
00:43:20,181 --> 00:43:24,351
Jeg kan ikke tro vores held!
Vi kommer til at sidde inde i rumfærgen.

625
00:43:25,186 --> 00:43:29,106
<i>Hold ved t minus 60 minutter
indtil prøveskydningen</i>

626
00:43:29,190 --> 00:43:31,901
<i>af de tre hovedmotorer
ombord på Atlantis.</i>

627
00:43:31,943 --> 00:43:34,153
<i>På dette tidspunkt,
orbiter testlederen...</i>

628
00:43:34,237 --> 00:43:36,530
- Ret sejt, hva'?
- Ja.

629
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
- Er du okay?
- Ja.

630
00:43:43,079 --> 00:43:45,456
<i>Du hørte
for blot et par minutter siden...</i>

631
00:43:45,540 --> 00:43:49,669
Det er fantastisk, er det ikke?
Jeg kan ikke tro vores held!

632
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
<i>...nedtællingsprocedurer.</i>

633
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
<i>Vi fortsætter nedtællingen
ombord på rumfærgen...</i>

634
00:43:57,677 --> 00:43:59,178
<i>Motoren tændes</i>

635
00:43:59,262 --> 00:44:02,390
<i>ved omkring seks sekunder
før t minus nul.</i>

636
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
<i>Alt har været
fortsætter med at gå meget glat</i>

637
00:44:06,894 --> 00:44:09,104
<i>her i fyringsrummet
ved startkontrolcenteret</i>

638
00:44:09,188 --> 00:44:12,274
<i>og ud ved affyringsrampen 39a.</i>

639
00:44:14,026 --> 00:44:16,194
Endnu en gang, varigheden
af denne prøveskydning</i>

640
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
<i>vil være mellem 20
og 22 sekunder.</i>

641
00:44:19,031 --> 00:44:22,325
<i>Testen skal være afsluttet
på plustiden vist på uret,</i>

642
00:44:22,368 --> 00:44:26,372
en <i>missionsforløbet tid
15 sekunder.</i>

643
00:44:27,456 --> 00:44:31,626
De næste 20 minutter kommer til at være
det mest spændende i dit liv.

644
00:44:31,711 --> 00:44:36,090
Tyve minutter?
Jeg ønsker tyve dage!

645
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
<i>Max ind i shuttle.</i>

646
00:44:52,148 --> 00:44:55,401
<i>Motortest i gang.</i>

647
00:44:55,484 --> 00:44:58,653
<i>Max ud i rummet.</i>

648
00:44:59,488 --> 00:45:02,115
<i>Vores NASA-testdirektør
vil verificere...</i>

649
00:45:02,158 --> 00:45:04,326
Det har vi ikke
meget tid herinde.

650
00:45:04,368 --> 00:45:06,578
Pas på dine hoveder
når du kommer ind.

651
00:45:12,251 --> 00:45:14,336
Se på dette sted!

652
00:45:14,378 --> 00:45:17,464
- Jeg føler mig som en rigtig opdagelsesrejsende!
- Det er så utroligt!

653
00:45:17,506 --> 00:45:19,299
- Er det et skab?
- Nej.

654
00:45:19,342 --> 00:45:23,012
Alle tager pladsen
du blev tildelt i simulatoren.

655
00:45:23,095 --> 00:45:25,222
Kathryn og Kevin,
rejs dig på dine pladser.

656
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
I rummet er det lige meget
hvor pladserne er.

657
00:45:27,350 --> 00:45:29,268
- Hvordan rejser du dig'?
- Bare hop op.

658
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Der går du.

659
00:45:30,394 --> 00:45:32,687
Det eneste der mangler her
er et båndoptager.

660
00:45:32,772 --> 00:45:35,316
Pilot og kommandør spændt fast.

661
00:45:36,359 --> 00:45:37,860
Det her er fantastisk!

662
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
Det er bedre end
tusindårsfalken!

663
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
Jeg kan ikke tro, at de rent faktisk flyver her.

664
00:45:42,156 --> 00:45:44,324
Max, tish, tag dine pladser
på mellemdækket.

665
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Hvis du har brug for hjælp,
bare råb.

666
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
Roger, kommandør.
Jeg bevæbner laserpistolerne.

667
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
Må kraften være med dig.

668
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
Tag venligst dine hjelme på

669
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
og sørg for
dine headset er tilsluttet.

670
00:45:56,712 --> 00:45:59,089
Pilot og kommandør,
unstow cue-kort.

671
00:45:59,173 --> 00:46:00,632
Roger.

672
00:46:00,716 --> 00:46:04,302
Cue kort? Højre.

673
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
Apu brændstof.

674
00:46:08,557 --> 00:46:10,392
Højre rsc krydsfremføring.

675
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
Er alle klar?

676
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
- Roger.
- Roger.

677
00:46:13,896 --> 00:46:17,190
- Kevin, se lige det!
- Det er en masse tal for mig.

678
00:46:17,233 --> 00:46:19,818
Kontrol, det her er Atlantis.
Kopierer du?

679
00:46:19,902 --> 00:46:22,404
<i>Roger, Atlantis.
Dette er startkontrol.</i>

680
00:46:22,446 --> 00:46:24,489
Radiotjek, overstået.

681
00:46:24,573 --> 00:46:27,534
Solid raket boostere a og b,
tændingen slukket.

682
00:46:27,576 --> 00:46:30,787
- Stand by til hovedmotortest.
- Bliv ved.

683
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
<i>Atlantis, kopierer du'?</i>

684
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
Hun er helt din.

685
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Gå videre.

686
00:46:43,467 --> 00:46:46,094
- Er du sikker?
- Ja.

687
00:46:46,929 --> 00:46:49,097
Kom så, vil du
svare manden?

688
00:46:50,766 --> 00:46:52,017
Tak.

689
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
Kontrol, det her er Atlantis.

690
00:47:01,110 --> 00:47:04,363
Radiotjek tilfredsstillende. Over.

691
00:47:09,243 --> 00:47:11,578
Jeg hørte det, Kathryn!

692
00:47:14,290 --> 00:47:16,166
Stand by for frf tænding.

693
00:47:16,208 --> 00:47:17,959
Tæller ned.

694
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
<i>T minus ti...</i>

695
00:47:20,838 --> 00:47:23,632
...ni... Otte...

696
00:47:23,674 --> 00:47:26,343
Syv... Seks...

697
00:47:26,427 --> 00:47:27,761
Fem...

698
00:47:27,803 --> 00:47:29,262
Fire...

699
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
Tre... To...

700
00:47:31,766 --> 00:47:33,058
En...

701
00:47:33,100 --> 00:47:35,310
Gå til hovedmotortest.

702
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
<i>Vi har hovedmotorstart.</i>

703
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
<i>T</i> plus fem...

704
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
<i>Max har brug for fejl i termisk gardin.</i>

705
00:48:00,169 --> 00:48:02,087
...ni... Ti...

706
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
Åh, min gud!

707
00:48:04,632 --> 00:48:07,676
...13... 14...

708
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
15... 16...

709
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
<i>Svigt i termisk gardin.</i>

710
00:48:13,057 --> 00:48:17,557
<i>Max og jinx venner for evigt.</i>

711
00:48:17,812 --> 00:48:21,482
...tre... Fire... Fem...

712
00:48:21,524 --> 00:48:23,150
Vi har overophedning på booster b.

713
00:48:25,027 --> 00:48:27,529
- Temperatur?
- 1.200 grader og klatring.

714
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
Få den ting i drift.

715
00:48:28,989 --> 00:48:30,824
<i>Termogardinet svigter.</i>

716
00:48:30,866 --> 00:48:32,367
Afslut testen.

717
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Vi er forbi nedlukningstemperaturen.
Vi kan ikke stoppe det.

718
00:48:34,537 --> 00:48:36,872
<i>Vi har fejl på termisk gardin.</i>

719
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
Hvad betyder det?

720
00:48:41,210 --> 00:48:43,045
Booster b...
Temperaturen er kritisk.

721
00:48:43,754 --> 00:48:46,214
Kathryn, kom ud derfra nu!

722
00:48:46,257 --> 00:48:48,592
Andie, få dem til at stoppe!
Få dem til at slukke!

723
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
De prøver!

724
00:48:49,718 --> 00:48:52,011
Booster b er tæt på tænding.
Det vil lyse.

725
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Andie, hjælp os!

726
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
Lysforstærker a!
Start os, ellers eksploderer vi!

727
00:48:57,101 --> 00:48:58,811
Hvad sker der?!

728
00:48:58,894 --> 00:49:01,271
Venligst, Andie!

729
00:49:02,398 --> 00:49:03,482
Tag fat i hende, Rudy!

730
00:49:03,566 --> 00:49:05,901
- Gør det.
- Zach, vi er ikke autoriseret.

731
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
Tænd den, ellers dør de.

732
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
Tænd booster a.

733
00:49:12,783 --> 00:49:16,244
- Fem... Fire...
- Arm booster tændere.

734
00:49:16,328 --> 00:49:17,620
Booster tændere bevæbnet.

735
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
- Rudy, hold fast i hende!
- Jeg prøver!

736
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
Gå til lancering! Nu!

737
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
Tænd den.

738
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
Kathryn!
Sæt dig i sædet!

739
00:50:01,790 --> 00:50:03,291
gå, gå'

740
00:50:05,961 --> 00:50:07,921
min gud!

741
00:50:09,089 --> 00:50:10,965
Vi har opstigning.

742
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
<i>Hej, Max.</i>

743
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Indleder rullemanøvre, Atlantis.

744
00:50:42,122 --> 00:50:44,165
Roger, kontrol.

745
00:50:50,339 --> 00:50:53,925
Rullemanøvre fuldført.
Atlantis, du ser godt ud.

746
00:50:55,761 --> 00:50:57,512
Vil du tage den?

747
00:51:02,476 --> 00:51:04,978
Jesus Kristus, Zach!

748
00:51:09,233 --> 00:51:12,277
Det vil du vist ikke
skal trods alt vente så længe.

749
00:51:13,862 --> 00:51:15,738
Du bliver nødt til at drosle.

750
00:51:20,619 --> 00:51:23,538
Atlantis, det er kontrol.

751
00:51:24,665 --> 00:51:25,999
Gashåndtag.

752
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Kopier, kontroller.

753
00:51:31,422 --> 00:51:34,299
Hovedmotorer på 65%.

754
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Kathryn, bare vent!

755
00:51:40,431 --> 00:51:43,559
Det er tre g.
Jeg ved det er hårdt.

756
00:51:43,642 --> 00:51:46,811
Kevin, du er nødt til at slippe
de solide boostere.

757
00:51:46,895 --> 00:51:48,605
De er på din side.

758
00:51:48,689 --> 00:51:51,108
Nu arm srb adskillelse.

759
00:51:51,191 --> 00:51:52,859
Jeg ved ikke hvilke!

760
00:51:52,901 --> 00:51:55,653
Panel c-3.

761
00:51:56,280 --> 00:51:58,573
På din højre side.

762
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
<i>Atlantis, du er i gang
til srb-adskillelse.</i>

763
00:52:03,203 --> 00:52:04,370
Slå den!

764
00:52:10,753 --> 00:52:13,630
Kontrol, det her er Atlantis.

765
00:52:13,714 --> 00:52:16,049
Vi har srb adskillelse.

766
00:52:16,091 --> 00:52:18,510
- Over.
- De har srb sep.

767
00:52:18,594 --> 00:52:20,345
Atlantis, det er kontrol.

768
00:52:20,429 --> 00:52:23,890
Tryk for meco.
Du går efter hovedmotorstop.

769
00:52:23,932 --> 00:52:25,099
Roger.

770
00:52:29,730 --> 00:52:31,356
Dette bliver hovedhistorien...

771
00:52:31,440 --> 00:52:34,317
<i>Meco følger tidsplanen. Over.</i>

772
00:52:39,448 --> 00:52:42,325
Jeg ved ikke hvor
denne øvelse vil ende, skat.

773
00:52:43,118 --> 00:52:44,619
Bliv ved.

774
00:52:45,329 --> 00:52:49,333
<i>Roger.
Meco er efter planen. Over.</i>

775
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Kontrol, det her er Atlantis.
Læser du? Over.

776
00:52:58,634 --> 00:53:00,677
<i>Atlantis.</i>

777
00:53:00,761 --> 00:53:02,345
Vi mister hende.

778
00:53:02,429 --> 00:53:06,433
Denne fugl var ikke flyveklar.
De har kun kortdistanceradio.

779
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
Shit!

780
00:53:09,144 --> 00:53:12,647
Kevin, vi har meco.

781
00:53:12,731 --> 00:53:16,192
Gå til et sep på mit mærke.

782
00:53:16,276 --> 00:53:18,778
Tre... To...

783
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
En!

784
00:53:20,656 --> 00:53:22,324
Ved du hvor det er?

785
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Det tror jeg. Forstår det!

786
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
De fik deres oms brændt.

787
00:53:33,836 --> 00:53:35,462
De klatrer stadig.

788
00:53:35,504 --> 00:53:36,671
Kom nu!

789
00:53:43,887 --> 00:53:48,016
Sporing læser Atlantis
ved 180 gange 33.

790
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
De er i kredsløb.

791
00:53:59,778 --> 00:54:03,156
Jeg rørte ikke
en ting, Andie. Ærlig.

792
00:54:03,198 --> 00:54:05,450
Jeg ved det, Rudy.

793
00:54:06,660 --> 00:54:09,829
Nå, mine damer og herrer,

794
00:54:09,872 --> 00:54:12,082
Jeg tror, vi har opnået kredsløb.

795
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
Jesus!

796
00:54:13,375 --> 00:54:15,960
- Kathryn, er du okay?
- Det tror jeg.

797
00:54:16,044 --> 00:54:17,420
Du svæver.

798
00:54:17,504 --> 00:54:20,507
Bare slap af og tillad dig selv
at flyde med det.

799
00:54:21,091 --> 00:54:24,719
Jeg kunne miste opstigningen,
men det her er utroligt!

800
00:54:26,221 --> 00:54:28,806
Vægtløshed!
Det her er uvirkeligt!

801
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
Jeg føler, at jeg flyver.

802
00:54:32,060 --> 00:54:34,437
- Vi er i rummet, Kevin.
- Jeg kan ikke tro det.

803
00:54:34,521 --> 00:54:37,690
<i>Max, 'fisk, er du okay'?</i>

804
00:54:37,733 --> 00:54:41,236
- Hvorfor mig'?
- Jeg føler mig syg.

805
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
Vi skal dø.

806
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
Vi er allerede døde.

807
00:54:48,952 --> 00:54:51,454
Det føles som en drøm.

808
00:54:55,751 --> 00:54:59,171
Kevin, er det utroligt eller hvad?

809
00:54:59,254 --> 00:55:01,589
Du har mere mod end mig, Rudy.

810
00:55:05,052 --> 00:55:07,846
- Mand kommer igennem.
- Åh, min gud.

811
00:55:07,930 --> 00:55:09,598
Det er ligesom magi.

812
00:55:09,681 --> 00:55:11,766
Max, du skal prøve at flyve.

813
00:55:13,560 --> 00:55:15,603
Pas på dit hoved, Max.

814
00:55:16,939 --> 00:55:19,816
- Er I alle i ét stykke?
- Det tror jeg.

815
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
- Godt.
- Jesus.

816
00:55:21,944 --> 00:55:25,614
Det tror jeg, vi har
et par ting at tale om.

817
00:55:25,697 --> 00:55:27,281
Et par ting?

818
00:55:27,366 --> 00:55:28,533
Ja.

819
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
Måske kan du røre
de stjerner nu, hva'?

820
00:55:52,683 --> 00:55:55,018
Lad mig se.

821
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Er det jorden?

822
00:55:56,812 --> 00:55:58,104
Selvfølgelig er det, Max.

823
00:55:58,146 --> 00:56:00,356
Det er kysten
af Afrika lige der.

824
00:56:00,440 --> 00:56:02,316
Og der er de <i>Schweiziske</i> alper.

825
00:56:02,359 --> 00:56:04,944
Det går så hurtigt.

826
00:56:06,780 --> 00:56:09,365
Hvilken fantastisk solnedgang.

827
00:56:14,246 --> 00:56:17,540
Dreng, jeg kunne blive
heroppe for altid.

828
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Også mig.

829
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Andie, jeg vil hjem.

830
00:56:46,695 --> 00:56:50,115
- Hvad gik galt, Andie?
- Hvad er et termisk gardinfejl?

831
00:56:50,198 --> 00:56:51,657
Hvordan skete dette?

832
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
Det er ikke vigtigt
hvordan det skete.

833
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
Hvad er vigtigt nu
sådan kommer vi hjem igen.

834
00:56:57,873 --> 00:56:59,457
Vi skal hjem.

835
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
Folkens, jeg får brug for det
al din hjælp til at komme dertil.

836
00:57:04,922 --> 00:57:07,382
Rudy, dig og Kevin
anbring agterdækssæderne.

837
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
Vi har ingen stemmekontakt
med NASA.

838
00:57:11,386 --> 00:57:13,179
Telemetri er stadig tændt.

839
00:57:13,221 --> 00:57:16,057
Den sikreste procedure vil være
for dem at bringe os ned på auto

840
00:57:16,099 --> 00:57:17,600
i det næste tilgængelige vindue.

841
00:57:17,684 --> 00:57:20,436
Er der vinduer derude?

842
00:57:20,520 --> 00:57:22,813
Nej, det er her vi kommer ind igen
jordens atmosfære

843
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
på det rigtige tidspunkt og sted

844
00:57:24,441 --> 00:57:26,651
så vi kan lande
på Edwards luftvåbenbase.

845
00:57:26,735 --> 00:57:29,654
Første genindtræden for Edwards
er om 12 timer.

846
00:57:29,738 --> 00:57:32,323
Okay, vi sidder bare fast,

847
00:57:32,407 --> 00:57:34,742
og vi beholder alt
kører indtil da.

848
00:57:35,577 --> 00:57:40,039
I mellemtiden
Jeg vil tjekke denne mor ud.

849
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
- Det er uden fortilfælde.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

850
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Jeg må give en erklæring.
De er lige der.

851
00:57:46,046 --> 00:57:48,214
Jeg vil have det galleri ryddet ud.

852
00:57:48,256 --> 00:57:50,925
Tag de børn
tilbage til rumlejren.

853
00:57:51,009 --> 00:57:54,137
- Præsidenten skal fortælles.
- De er tilbage om 12 timer.

854
00:57:54,221 --> 00:57:56,389
Hvordan skal jeg
holde låg på dette?

855
00:57:56,431 --> 00:57:59,183
Mennesker i 500 miles
ved, at rumfærgen gik op.

856
00:57:59,267 --> 00:58:01,727
Fortæl dem sandheden...
Vi lancerede min kone

857
00:58:01,770 --> 00:58:04,189
og fem børn fra rumlejren.

858
00:58:04,856 --> 00:58:06,524
De vil aldrig tro det.

859
00:58:09,569 --> 00:58:10,778
Hvad læser du?

860
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
Syd 5-5-55.

861
00:58:15,617 --> 00:58:17,910
Vi skal finde
en tidligere genindtræden.

862
00:58:18,954 --> 00:58:22,540
- Hvorfor? Hvad er problemet?
- Rumfærgen var ikke flyveklar.

863
00:58:22,624 --> 00:58:26,169
De vil ikke være i live om 12 timer.

864
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
En tank ilt?

865
00:58:32,759 --> 00:58:35,219
Hvor længe holder en tank?

866
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
Tolv timer.

867
00:58:41,601 --> 00:58:43,352
Det er ikke nok.

868
00:58:43,437 --> 00:58:47,357
Vi skal bruge mere for at komme ind igen,
mindst en time mere.

869
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Så hvad skal vi gøre?

870
00:58:53,321 --> 00:58:55,573
<i>Genadgang til landing...
14 timer.</i>

871
00:58:55,657 --> 00:58:59,535
<i>Estimeret iltforsyning...
11 timer, 56 minutter.</i>

872
00:58:59,619 --> 00:59:01,495
<i>Vil Max slette?</i>

873
00:59:01,580 --> 00:59:05,041
<i>Sandsynlighed... 100 %</i>

874
00:59:05,125 --> 00:59:08,503
<i>Få Max ud af plads nu.</i>

875
00:59:08,545 --> 00:59:10,171
<i>Hvordan?</i>

876
00:59:10,255 --> 00:59:12,924
<i>NASA arbejder på problemet.</i>

877
00:59:13,633 --> 00:59:16,260
<i>NASA har brug for hjælp.</i>

878
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
Nogen forslag?

879
00:59:22,976 --> 00:59:26,771
<i>- Daedalus.
- Selvfølgelig, daedalus.</i>

880
00:59:29,191 --> 00:59:32,194
Hvis nu bare vi kunne tale med hende.

881
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
Hun er en god pilot, Zach.

882
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
Hun vil tænke på det.

883
00:59:45,999 --> 00:59:50,499
Stor. Der blev ikke tilført ilt
for det livsstøttende system.

884
00:59:51,379 --> 00:59:52,880
Hvad med fremdriftssystemet?

885
00:59:52,964 --> 00:59:54,757
Vi kan plyndre flydende ilt
derfra.

886
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
Fremdriftssystemet
bruger nitrogentetroxid, Rudy.

887
00:59:57,886 --> 01:00:00,096
Vi vil trække vejret,
ikke kemisk rense vores lunger.

888
01:00:00,180 --> 01:00:02,849
Lad os tænke. Hvor er vi
får du mere ilt?

889
01:00:02,891 --> 01:00:05,059
Jeg kunne løbe ned til 7-11.

890
01:00:05,143 --> 01:00:06,811
Okay, kev.

891
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
Det er det.

892
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
- Hvad er det?
- Vil du dele dette med os?

893
01:00:12,734 --> 01:00:15,194
Jep. Vi skal til daedalus.

894
01:00:15,237 --> 01:00:18,907
- Rumstationen.
- Det er rigtigt.

895
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
Er den ikke stadig under opbygning?

896
01:00:20,700 --> 01:00:23,577
Men de allerede
har iltlager.

897
01:00:23,620 --> 01:00:24,787
Kevin, sæt dig i sædet.

898
01:00:24,871 --> 01:00:27,373
Resten af jer bliv bare ved,
forberede sig til manøvre.

899
01:00:27,415 --> 01:00:29,500
Vi overfører
til en anden bane.

900
01:00:30,710 --> 01:00:33,170
Jeg håber bare, vi har tid.

901
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
Vi tager afsted
til daedalus rendezvous.

902
01:00:37,092 --> 01:00:38,551
Forbered dig på oms brænde.

903
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
Roger.

904
01:00:40,512 --> 01:00:41,763
Tænd.

905
01:00:42,430 --> 01:00:45,724
- Kevin, giv mig en kursleje.
- Kursleje, ikke sandt.

906
01:00:50,272 --> 01:00:53,316
Kevin, du gjorde dette
i simulatoren. Kom nu.

907
01:00:53,400 --> 01:00:55,193
Jeg forfalskede det i simulatoren.

908
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
Så kom ud af sædet.
Kathryn.

909
01:00:57,654 --> 01:00:59,864
- Jeg tager det.
- Ud!

910
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
Kathryn, giv mig en kursleje.

911
01:01:15,922 --> 01:01:17,673
Åh-nier-5-5-nier.

912
01:01:17,757 --> 01:01:19,800
Stand by for oms burn.

913
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Gå efter oms.

914
01:01:33,648 --> 01:01:35,316
Roger.

915
01:01:35,400 --> 01:01:38,319
<i>Mange tak, NASA.
Tillykke med et veludført arbejde.</i>

916
01:01:38,361 --> 01:01:40,654
<i>Okay, tak.</i>

917
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
<i>Jerry og Wayne gjorde et godt stykke arbejde.</i>

918
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
<i>Tre for tre...</i>

919
01:01:44,451 --> 01:01:48,663
<i>Vi har Atlantis, der overfører
til et højere kredsløb ved 76,4 grader.</i>

920
01:01:49,414 --> 01:01:50,915
Hun huskede!

921
01:01:51,750 --> 01:01:53,042
Det er det.

922
01:01:54,211 --> 01:01:55,378
Ja!

923
01:01:56,087 --> 01:01:58,964
<i>Giv mig daedalus eta.</i>

924
01:01:59,758 --> 01:02:02,093
Det forventede ankomsttidspunkt
ved daedalus

925
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
er 26 minutter og 13 sekunder.

926
01:02:06,640 --> 01:02:09,309
Det ville være nemmere, hvis vi kunne
nå missionskontrol.

927
01:02:09,351 --> 01:02:12,020
- Gjorde du det?
- Det var for svært.

928
01:02:12,103 --> 01:02:13,646
Fortæl mig, hvad du vil have mig til at gøre.

929
01:02:13,688 --> 01:02:15,731
Max, skal jeg gøre
alt for dig?

930
01:02:15,815 --> 01:02:19,068
Du har en IQ på 180.
Kan du ikke finde ud af det'?

931
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
Okay, nu, Max,
det er meget enkelt, okay?

932
01:02:23,240 --> 01:02:25,867
Ligesom en tandlægestol.

933
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
Som en hr. tørstig.

934
01:02:30,372 --> 01:02:32,207
Jeg kommer ikke derind.

935
01:02:32,249 --> 01:02:34,459
Max, bare rolig, okay?

936
01:02:34,542 --> 01:02:37,878
Det er ikke som om du bruger det
til meget andet alligevel.

937
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
Okay, hop ind.

938
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Glem ikke at vende
blæseren tændt, okay?

939
01:02:59,192 --> 01:03:01,235
<i>Der er daedalus.</i>

940
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Vi klarede det.

941
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
Andie, jeg ved, vi nåede det her,

942
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
men hvordan skal vi
gøre det til re-entry

943
01:03:25,719 --> 01:03:28,179
uden hjælp fra jordkontrol?

944
01:03:28,263 --> 01:03:31,224
Nå, det har jeg givet
mange tanker på det seneste,

945
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
og jeg er kommet op
med én god idé.

946
01:03:33,101 --> 01:03:34,977
- Jeg havde en idé.
- Hvad?

947
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
Nå, du ved, hvordan du sagde...

948
01:03:40,608 --> 01:03:43,360
Sådan som du sagde
de har det der telemetri

949
01:03:43,445 --> 01:03:45,947
og det kunne de ligesom
læse alle vores instrumenter?

950
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
Nå, jeg tænkte...

951
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
Eller måske blev jeg bare inspireret
ved udsigten og det hele...

952
01:03:52,537 --> 01:03:54,455
Er det Indien, vi skal på?

953
01:03:54,497 --> 01:03:56,123
Hvilken idé?

954
01:03:56,166 --> 01:03:58,960
Ja, kode.

955
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
cxt-kontakten?

956
01:04:00,795 --> 01:04:02,838
Du mener morsekode.

957
01:04:02,922 --> 01:04:05,007
Ja, jeg læste en bog om det en gang.

958
01:04:05,091 --> 01:04:06,884
Fantastisk.

959
01:04:08,595 --> 01:04:11,889
Gå ind på kontakterne.
God idé, tish.

960
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
De skal høre os.

961
01:04:13,892 --> 01:04:16,185
Okay, Kathryn, jeg har brug for dig
at hjælpe mig med at blive klar.

962
01:04:16,269 --> 01:04:18,771
Det er tid for mig
at komme ind i luftslusen.

963
01:04:41,419 --> 01:04:43,379
Lyder godt...

964
01:04:52,263 --> 01:04:54,848
<i>Jinx hjælper NASA.</i>

965
01:04:54,933 --> 01:04:57,477
<i>Jinx hjælper NASA.</i>

966
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
<i>Jinx hjælper NASA.</i>

967
01:05:00,814 --> 01:05:04,400
Max, er alle elementerne
af rumdragten på plads?

968
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
Check.

969
01:05:05,527 --> 01:05:07,111
Kathryn, gjorde du
dobbelttjek for at se

970
01:05:07,195 --> 01:05:09,655
hvis det bærbare livsunderstøttende system
er blevet sigtet?

971
01:05:09,697 --> 01:05:10,823
Check.

972
01:05:10,865 --> 01:05:13,659
Jeg bliver derinde et stykke tid
påklædning og trykaflastning.

973
01:05:13,701 --> 01:05:17,496
Jeg tager kontakt, når jeg er klar
at gå ind i lastrummet.

974
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
Okay, Rudy, åbn luftslusen.

975
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
Jeg vil bringe tilbage
to tanke med ilt.

976
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
Vi skal have en backup.

977
01:05:35,432 --> 01:05:37,016
Når jeg først er derude,
Jeg er væk om 20 minutter.

978
01:05:37,058 --> 01:05:38,392
Når jeg først er derude,
Jeg er væk om 20 minutter.

979
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
Tal ikke mere end du har brug for,

980
01:05:41,396 --> 01:05:45,400
og bevæg dig ikke rundt
medmindre det er absolut nødvendigt.

981
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Her, Andie.

982
01:05:48,736 --> 01:05:53,236
Kathryn, du har ansvaret
indtil jeg kommer tilbage.

983
01:06:15,680 --> 01:06:19,934
Jeg kendte engang denne fyr, der kunne holde
hans ånde under vandet i timevis.

984
01:06:20,935 --> 01:06:23,646
Ingen kunne nogensinde finde ud af det
præcis hvordan han gjorde det.

985
01:06:25,440 --> 01:06:27,942
Nå, måske var det ikke timer,

986
01:06:28,026 --> 01:06:30,319
men det var sikkert lang tid.

987
01:06:32,655 --> 01:06:36,950
Det var da
Jeg var på svømmeholdet.

988
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
Det var førsteårs år.

989
01:06:42,665 --> 01:06:46,293
Han plejede også at gøre det...
Hold vejret i timevis...

990
01:06:48,254 --> 01:06:51,298
...bare ved at tænke
om at spise pommes frites.

991
01:06:53,760 --> 01:06:57,180
Jeg gætter på, at han virkelig slap
på at spise pommes frites.

992
01:07:01,100 --> 01:07:03,560
Du bruger ilt, mand.

993
01:07:05,647 --> 01:07:06,814
Ja.

994
01:07:08,024 --> 01:07:10,484
Kathryn, læser du mig?

995
01:07:10,527 --> 01:07:12,362
<i>Roger, Andie.</i>

996
01:07:12,487 --> 01:07:15,406
Jeg er kommet ind i lastrummet
og jeg sikrer lugen.

997
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
<i>Tjek.</i>

998
01:07:21,788 --> 01:07:25,917
Lidt får dig til at savne
de gode gamle dage i lejren, ikke?

999
01:07:26,000 --> 01:07:27,501
<i>Virkelig.</i>

1000
01:07:28,878 --> 01:07:33,378
Når jeg er låst ind i mmu,
forberede dig på at åbne cbd'erne.

1001
01:07:47,730 --> 01:07:49,398
Kathryn, kopierer du?

1002
01:07:51,150 --> 01:07:52,693
Roger, Andie.

1003
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
Forbered dig på at åbne cbd'er.

1004
01:07:56,614 --> 01:07:59,241
Det er en go for
lastrumsdøre, Rudy.

1005
01:08:02,287 --> 01:08:04,747
Lastrumsdøre aktiveret.

1006
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
Åh Zach!

1007
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
<i>Hvad var det, Andie?
Jeg kunne ikke helt kopiere.</i>

1008
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
Gud!

1009
01:09:01,095 --> 01:09:02,262
Fyre.

1010
01:09:03,264 --> 01:09:05,891
Vi har kun en time tilbage.

1011
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
Jeg fandt dem!

1012
01:09:51,312 --> 01:09:54,023
- Okay!
- Okay!

1013
01:10:18,339 --> 01:10:21,133
Kom nu, tak!

1014
01:10:21,801 --> 01:10:23,344
Shit.

1015
01:10:23,970 --> 01:10:27,181
Åh, gud.
Jeg kan bare ikke nå dem.

1016
01:10:27,265 --> 01:10:28,432
Hvad?

1017
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
<i>De er stadig
i deres lagertilstande.</i>

1018
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
<i>Jeg bliver nødt til at prøve det
uden mmu.</i>

1019
01:10:33,271 --> 01:10:35,022
Nej. Fortæl hende ikke at gøre det.

1020
01:10:35,064 --> 01:10:37,357
Hun vil ikke have nogen magt,
ingen kontrol.

1021
01:10:37,400 --> 01:10:39,276
Hun vil vælte ud i rummet
uden hendes jetpack.

1022
01:10:39,360 --> 01:10:40,569
Hvor er hun?

1023
01:11:34,290 --> 01:11:36,250
For fanden!

1024
01:11:36,334 --> 01:11:40,463
Det er ikke godt.
Jeg kan bare ikke nå det.

1025
01:11:40,546 --> 01:11:43,507
Nå, det skal hun!
Fortæl hende, at hun skal få dem!

1026
01:11:43,591 --> 01:11:45,968
Tish, det kan hun ikke, okay?

1027
01:11:46,677 --> 01:11:48,637
Lav hende.

1028
01:11:48,721 --> 01:11:51,598
Hun er bare ikke lille nok.

1029
01:11:51,641 --> 01:11:52,975
Nå, det er jeg.

1030
01:11:56,604 --> 01:11:58,772
Du kan ikke gå derud.

1031
01:11:58,856 --> 01:12:00,774
Det er en god idé, gutter.

1032
01:12:02,485 --> 01:12:04,195
Jeg er klar.

1033
01:12:04,278 --> 01:12:08,282
- Skub lidt hårdere.
- Dobbelttjek alt.

1034
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
Er dette det eneste jakkesæt
kunne du finde?

1035
01:12:12,370 --> 01:12:14,538
Det er den eneste dernede.

1036
01:12:14,622 --> 01:12:16,790
Tish, giv mig dit bælte.

1037
01:12:16,874 --> 01:12:19,376
Hvilken fremragende idé.

1038
01:12:20,044 --> 01:12:22,004
Hvad skal du lave
med hendes bælte?

1039
01:12:22,046 --> 01:12:26,546
Vi skal lave
denne dragt så lille som Max

1040
01:12:26,676 --> 01:12:29,303
<i>så han kan passe gennem daedalus.</i>

1041
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
Okay, Maxwell!

1042
01:12:50,449 --> 01:12:54,494
Kommandør Skywalker rapporterer ind.

1043
01:12:57,331 --> 01:13:00,500
Rudy, jeg vil have dig til at forsikre dig
at rms arm er låst.

1044
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Dobbelttjek alt.

1045
01:13:03,212 --> 01:13:04,504
Radiotjekket er okay.

1046
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
Hvad med disse døre herovre?

1047
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Det er okay. De skal kunne
at komme ind igen.

1048
01:13:09,010 --> 01:13:12,179
<i>Okay, Max, bliv spændt fast
ind i rms,</i>

1049
01:13:12,221 --> 01:13:14,598
<i>og Rudy vil svinge dig
over til daedalus.</i>

1050
01:13:15,558 --> 01:13:16,725
Roger.

1051
01:13:29,697 --> 01:13:31,281
Ingen måde!

1052
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
<i>Lad mig komme ind!
Jeg ændrede mening!</i>

1053
01:13:34,869 --> 01:13:37,454
<i>Lad mig komme ind! Lad mig venligst komme ind!
Lad mig komme ind!</i>

1054
01:13:37,538 --> 01:13:38,914
<i>Jeg har ændret mening!</i>

1055
01:13:38,998 --> 01:13:41,083
Max, du er nødt til at hjælpe Andie.

1056
01:13:41,167 --> 01:13:44,336
<i>Lad mig komme ind!
Lad mig venligst komme ind!</i>

1057
01:13:44,378 --> 01:13:45,754
Luke.

1058
01:13:47,214 --> 01:13:48,506
Luke.

1059
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
Brug magten, Luke.

1060
01:13:53,721 --> 01:13:56,974
Stræk dine følelser ud.

1061
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
Kraften er altid med dig.

1062
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
- Se!
- Gå, Max.

1063
01:14:08,277 --> 01:14:10,320
- Du kan gøre det.
- Utroligt.

1064
01:14:30,549 --> 01:14:34,010
Hjælp mig, Obi-Wan Kenobi.

1065
01:14:34,637 --> 01:14:36,096
Hjælp mig.

1066
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
Rudy!

1067
01:14:45,690 --> 01:14:48,651
<i>Jeg er ked af det, Max.
Bliv ved.</i>

1068
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
Det er mig!
Jeg er her for at redde dig!

1069
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
Gud!

1070
01:15:05,668 --> 01:15:08,796
Jeg er lille nok
at nå ilten.

1071
01:15:11,924 --> 01:15:13,342
Ja.

1072
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
Det er den måde, Max.

1073
01:15:18,514 --> 01:15:23,014
Løsn nu tanken
og give det videre til mig.

1074
01:15:35,406 --> 01:15:37,699
Kun et minut tilbage.

1075
01:15:37,742 --> 01:15:41,328
Okay, Max, jeg tager det her
tilbage til skibet.

1076
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
Jo før du kommer
den anden tank,

1077
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
jo hurtigere kan vi tage hjem.

1078
01:15:45,374 --> 01:15:48,251
Jeg skynder mig, Andie. Ærlig.

1079
01:15:49,336 --> 01:15:51,171
Det ved jeg, du er.

1080
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
Rudy, behold venligst
den arm stabil.

1081
01:16:00,347 --> 01:16:02,182
Han gør det bedste han kan.

1082
01:16:02,224 --> 01:16:04,893
Jeg ved det, men hun prøver
at fylde dåserne.

1083
01:16:04,977 --> 01:16:07,104
Kan I skændes
uden at tale?

1084
01:16:19,450 --> 01:16:23,036
Nå, det er det, campister.

1085
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Alt hvad vi har tilbage
er luften i kabinen.

1086
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
Åh, min gud!

1087
01:17:05,579 --> 01:17:07,747
Åh nej!

1088
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
Andie!

1089
01:17:17,216 --> 01:17:18,425
Red mig!

1090
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
Max!

1091
01:17:22,054 --> 01:17:23,847
Jeg kan ikke stoppe!

1092
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Se, Max.

1093
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Max...

1094
01:17:29,770 --> 01:17:32,063
Jeg er lige bag dig.

1095
01:17:33,440 --> 01:17:35,608
Jeg kan ikke stoppe!

1096
01:17:36,986 --> 01:17:38,779
Bare rolig.

1097
01:17:38,821 --> 01:17:41,448
Jeg vil ikke lade dig
komme væk fra mig.

1098
01:17:45,786 --> 01:17:47,579
Jeg kommer tættere på.

1099
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
Jeg kan ikke stoppe!

1100
01:17:49,498 --> 01:17:51,374
- Kom nu!
- Hold fast.

1101
01:17:55,629 --> 01:17:57,797
Ræk hånden ud.

1102
01:17:57,882 --> 01:17:59,842
Jeg prøver at.

1103
01:18:02,136 --> 01:18:04,304
- Jeg tager dig.
- Jeg kan ikke nå!

1104
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
Hjælp! Andie!

1105
01:18:11,562 --> 01:18:13,355
Jeg er der næsten.

1106
01:18:15,191 --> 01:18:17,234
Jeg har din fod.

1107
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
Okay, jeg har din fod.

1108
01:18:37,504 --> 01:18:39,339
Tror du, du er bange nu?

1109
01:18:41,217 --> 01:18:44,094
Vent til dine forældre får regningen
for at bryde daedalus.

1110
01:18:57,358 --> 01:18:59,276
Fyrre minutter til genindtræden.

1111
01:19:00,694 --> 01:19:02,445
De vugger armen.

1112
01:19:02,529 --> 01:19:05,573
Lad os håbe der er ilt
i slutningen af det.

1113
01:19:13,207 --> 01:19:17,419
Tilslut tankslangedækslet til...

1114
01:19:21,674 --> 01:19:23,467
...blå ventil.

1115
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Hvilken en?
Der er to.

1116
01:19:29,974 --> 01:19:34,103
Rudy, husk,
dette er ren ilt.

1117
01:19:34,186 --> 01:19:35,937
<i>Hvis vi laver den forkerte forbindelse,</i>

1118
01:19:35,980 --> 01:19:38,941
<i>vi skal sidde
midt i en ildkugle.</i>

1119
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
<i>Du skal have det rigtigt.</i>

1120
01:19:48,117 --> 01:19:51,203
Det er den blå ventil
ved siden af green.

1121
01:19:58,252 --> 01:20:00,754
Der er ingen blå
ved siden af en green.

1122
01:20:00,838 --> 01:20:03,298
Nej, nej, ikke grøn.
Jeg mente gul.

1123
01:20:03,382 --> 01:20:06,593
Rudy, vi vil alle være døde
før du beslutter dig.

1124
01:20:12,599 --> 01:20:15,101
Det er den blå ventil
ved siden af den røde.

1125
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
Det er den forkerte slange.

1126
01:20:16,729 --> 01:20:18,355
Det er det ikke.
Det er den røde.

1127
01:20:18,439 --> 01:20:21,316
Vil nogen venligst
tage en beslutning?

1128
01:20:26,447 --> 01:20:27,614
Det er den røde.

1129
01:20:27,698 --> 01:20:29,157
Det er den gule!

1130
01:20:29,241 --> 01:20:31,785
Jeg har studeret denne bog
siden jeg kom til lejren.

1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,161
Jeg ved, jeg har ret.

1132
01:20:34,121 --> 01:20:36,039
Tro mig.

1133
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
Gør det, Andie.

1134
01:20:43,839 --> 01:20:48,009
<i>Det er den blå ventil
ved siden af den gule ventil.</i>

1135
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
Venligst.

1136
01:21:35,182 --> 01:21:37,309
<i>Godt arbejde, Rudy.</i>

1137
01:21:42,272 --> 01:21:46,734
- Okay!
- Det skar det tæt på.

1138
01:21:46,777 --> 01:21:48,820
- De har fået luft!
- Okay!

1139
01:21:52,074 --> 01:21:53,658
Lad os få den her ting
programmeret til genindtræden.

1140
01:21:53,700 --> 01:21:56,786
Sæt dem på auto
og tag dem med hjem!

1141
01:22:00,124 --> 01:22:04,624
Okay, Max, jeg har det nu.
Du kan gå i luftslusen.

1142
01:22:07,548 --> 01:22:09,007
Og Max...

1143
01:22:12,719 --> 01:22:14,262
Tak.

1144
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Andie!

1145
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
Andie?

1146
01:22:56,889 --> 01:22:58,682
Nej.

1147
01:23:01,727 --> 01:23:05,272
Hvad sker der?

1148
01:23:05,355 --> 01:23:06,439
Status check'?

1149
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Vi lukker lastrumsdørene.

1150
01:23:08,525 --> 01:23:10,693
Forbered dig på de-orbit brænding.

1151
01:23:11,195 --> 01:23:12,738
Hvad sker der?

1152
01:23:13,447 --> 01:23:15,198
Intet reagerer.

1153
01:23:15,282 --> 01:23:17,492
Hvem lukker
lastrumsdørene?

1154
01:23:18,285 --> 01:23:21,621
Hjælp mig!
Andie er ikke med endnu!

1155
01:23:22,372 --> 01:23:24,332
Kom så, Andie.

1156
01:23:24,416 --> 01:23:25,625
Behage.

1157
01:23:31,173 --> 01:23:33,633
Det er NASA. De bringer os
ned på auto.

1158
01:23:33,675 --> 01:23:35,009
Nå, få dem til at stoppe!

1159
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Kom nu.
Jeg har hende ikke!

1160
01:23:42,893 --> 01:23:45,687
Stop dørene!

1161
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Hun er ikke med!

1162
01:23:49,066 --> 01:23:50,817
Se på Andie.

1163
01:23:52,069 --> 01:23:53,862
Andie, hører du os?

1164
01:23:54,863 --> 01:23:56,364
<i>Andie, kom ind.</i>

1165
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
<i>Andie, kan du læse os?</i>

1166
01:24:10,963 --> 01:24:14,007
T minus 23 minutter
for genindgangsvindue.

1167
01:24:14,091 --> 01:24:15,342
Forbered dig på rsc-brænding.

1168
01:24:15,384 --> 01:24:17,886
Lad os vende dem om
for deceleration.

1169
01:24:17,928 --> 01:24:20,055
Der er en manual
tilsidesætte kontakten her.

1170
01:24:20,764 --> 01:24:22,223
Jeg så det.

1171
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
Hvor er det?

1172
01:24:30,190 --> 01:24:31,941
Her er den.

1173
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Hvis vi tilsidesætter NASA,
vi kommer til at savne vinduet.

1174
01:24:34,903 --> 01:24:36,404
Vi er nødt til at gå nu.

1175
01:24:36,488 --> 01:24:38,406
Vi kan ikke forlade Andie.
Hun dør.

1176
01:24:38,448 --> 01:24:40,324
Kæbe manøvre fuldført.

1177
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Stand by for oms burn.

1178
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Kathryn, tag vinduet.

1179
01:24:50,836 --> 01:24:52,879
<i>Det er din eneste chance.</i>

1180
01:24:54,047 --> 01:24:55,923
Forbered dig på de-orbit brænding.

1181
01:24:55,966 --> 01:24:57,801
Klar til nedtælling.

1182
01:24:57,884 --> 01:24:58,968
Ti...

1183
01:24:59,052 --> 01:25:00,428
Ni sekunder.

1184
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
Fem...

1185
01:25:07,227 --> 01:25:09,395
Gør noget, Kathryn.

1186
01:25:09,479 --> 01:25:10,813
<i>To sekunder.</i>

1187
01:25:12,858 --> 01:25:16,361
Rudy, åbn lastrumsdørene.
Tish, tag det medicinske sæt ud.

1188
01:25:18,363 --> 01:25:21,282
Hør, vi går
at åbne dørene.

1189
01:25:21,366 --> 01:25:24,619
Tag Andie ind.
Denne gang skal du bruge fodstøtterne.

1190
01:25:24,703 --> 01:25:26,579
Hold ud, kammerat.

1191
01:25:30,917 --> 01:25:33,836
- Okay, Rudy, gør det.
- Nu?

1192
01:25:44,431 --> 01:25:46,266
Kom så, Andie.

1193
01:25:52,105 --> 01:25:54,565
Hjælp mig med at tjekke
på de manuelle systemer.

1194
01:26:12,292 --> 01:26:13,793
Kom så, Andie.

1195
01:26:26,223 --> 01:26:29,017
Okay, Max.
Okay, lad hende gå.

1196
01:26:30,894 --> 01:26:32,395
Jeg fik hende.

1197
01:26:35,399 --> 01:26:37,943
Okay, gutter,
lad os tage denne ting fra hende.

1198
01:26:40,278 --> 01:26:43,823
Andie? Andie.

1199
01:26:43,865 --> 01:26:47,201
Jeg henter hendes handsker.
Lad os få hende ud af emuen.

1200
01:26:47,285 --> 01:26:50,246
- Transporter hende til sovestationen.
- Tish, noget?

1201
01:26:52,165 --> 01:26:54,083
Nej, intet.

1202
01:26:57,337 --> 01:27:00,465
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skulle hun tilsidesætte auto?

1203
01:27:00,507 --> 01:27:04,302
Og savner vinduet.
Hvor meget ilt købte de?

1204
01:27:04,344 --> 01:27:07,388
Ikke nok til at klare det
til næste vindue hos Edwards.

1205
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
Hvorfor skulle hun
gå glip af deres sidste chance?

1206
01:27:11,935 --> 01:27:14,938
Hvad fanden ellers
går det galt deroppe?

1207
01:27:25,407 --> 01:27:27,117
Hvordan har hun det?

1208
01:27:28,326 --> 01:27:30,536
Jeg tror, hun knuste sin arm

1209
01:27:30,620 --> 01:27:34,123
og hun brækkede ribbenene.

1210
01:27:34,207 --> 01:27:36,417
Jeg ved det ikke, virkelig.

1211
01:27:36,501 --> 01:27:38,419
Så, Kevin,
hvad fanden gør vi?

1212
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
Rudy, jeg ved det ikke.

1213
01:27:43,133 --> 01:27:45,552
Nå, vi er nødt til at gøre noget.

1214
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
Gud, jeg er ikke læge!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!

1215
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
Se, gutter...

1216
01:27:53,143 --> 01:27:56,104
Bare vend tilbage til dine stationer,

1217
01:27:56,146 --> 01:27:59,816
og jeg bliver her...
Med Andie.

1218
01:27:59,900 --> 01:28:02,152
Jeg vil blive hos Andie.

1219
01:28:03,987 --> 01:28:05,738
Jeg bliver hos Andie, okay?

1220
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
Du kommer bare tilbage
til dine stationer.

1221
01:28:34,184 --> 01:28:38,438
Vi bliver vel bare ved med at gøre det
hvad vi laver.

1222
01:28:52,452 --> 01:28:54,203
Vi savnede vinduet.

1223
01:28:55,747 --> 01:28:57,206
Jeg ved det.

1224
01:28:58,250 --> 01:29:02,379
Vi har ikke nok ilt
til at vare indtil primærvalget for Edwards.

1225
01:29:04,297 --> 01:29:07,508
- Du gjorde det rigtige.
- Ja?

1226
01:29:10,303 --> 01:29:12,221
Tror de det?

1227
01:29:13,473 --> 01:29:16,476
Andie er en del af besætningen.

1228
01:29:16,560 --> 01:29:18,853
Du tog ansvar for hende.

1229
01:29:21,439 --> 01:29:23,524
Nogen måtte.

1230
01:29:24,276 --> 01:29:25,610
Stor.

1231
01:29:27,863 --> 01:29:30,699
Det er det, der gør
en god flyvechef.

1232
01:29:32,742 --> 01:29:36,746
Jeg er en god pilot,
men jeg er ingen kommandør.

1233
01:29:39,207 --> 01:29:41,751
Min mor siger altid det...

1234
01:29:43,128 --> 01:29:47,628
...at være chef og være chef
er ikke det samme.

1235
01:29:51,052 --> 01:29:53,387
Det vil jeg aldrig
se hende igen, er jeg?

1236
01:29:53,471 --> 01:29:56,348
Kom nu. Kom nu.

1237
01:29:58,768 --> 01:30:01,729
- Der er ikke noget nyt her.
- Der er noget, vi mangler.

1238
01:30:01,813 --> 01:30:04,774
Ja, hr. præsident.
Vi holder kontakten.

1239
01:30:06,067 --> 01:30:08,903
Det eneste
vi mangler er et mirakel.

1240
01:30:17,871 --> 01:30:20,248
- Jeg har en idé.
- Lad os høre det.

1241
01:30:20,290 --> 01:30:21,582
Kom her.

1242
01:30:25,378 --> 01:30:27,296
Hej. Fyre.

1243
01:30:28,423 --> 01:30:29,966
Jeg har et spørgsmål.

1244
01:30:31,051 --> 01:30:33,845
Jeg kiggede udenfor
og undrende,

1245
01:30:33,887 --> 01:30:36,764
er Edwards det eneste sted
hvor kan vi lande?

1246
01:30:36,848 --> 01:30:39,433
- Jeg ved det ikke. Er det?
- Jeg ved det ikke.

1247
01:30:39,517 --> 01:30:44,017
Jeg kan huske, at jeg læste om rumfærgen
lander i hvide sletter eller noget.

1248
01:30:44,147 --> 01:30:47,316
Kom nu, det er i midten
af New York.

1249
01:30:47,400 --> 01:30:50,528
Hvidt sand.
Hvidt sand, new Mexico.

1250
01:30:50,570 --> 01:30:52,071
Columbia fra '82 landede der

1251
01:30:52,113 --> 01:30:54,698
fordi båndet på Edwards
var for våd.

1252
01:30:54,741 --> 01:30:56,993
Så hvis vi kunne klare
vinduet til hvidt sand...

1253
01:30:57,077 --> 01:30:58,286
Vi kan lande der.

1254
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
Tish, kom i gang.

1255
01:30:59,913 --> 01:31:01,748
- Få dem til at høre os.
- Okay.

1256
01:31:01,790 --> 01:31:04,375
Rudy, jeg elsker dig.

1257
01:31:04,417 --> 01:31:06,836
- Tjek koordinaterne.
- Du har det.

1258
01:31:06,920 --> 01:31:08,588
Max, pas på Andie for mig.

1259
01:31:08,630 --> 01:31:11,257
Lad os se om vi kan
navigere denne fugl selv.

1260
01:31:11,299 --> 01:31:13,342
Jeg vil ikke spekulere
om hvad som helst.

1261
01:31:13,426 --> 01:31:14,677
Hvad med børnene?

1262
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
Så snart jeg har noget
for at bekræfte, vil jeg.

1263
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
<i>Jinx satte Max i rummet.</i>

1264
01:31:27,816 --> 01:31:30,151
<i>Jinx kan få Max tilbage.</i>

1265
01:31:31,152 --> 01:31:34,822
<i>Jinx satte Max i rummet.
Jinx kan få Max tilbage.</i>

1266
01:31:34,906 --> 01:31:36,824
<i>Jinx satte Max i rummet.</i>

1267
01:31:36,908 --> 01:31:38,618
Hvordan vidste du om Max, jinx?

1268
01:31:38,660 --> 01:31:41,704
<i>Jinx og Max venner for evigt.</i>

1269
01:31:41,788 --> 01:31:43,581
Jesus Kristus.

1270
01:31:43,623 --> 01:31:45,875
Få den ting væk herfra.
Få sikkerhed.

1271
01:31:45,959 --> 01:31:48,378
Måske kan han hjælpe os
medmindre du har en bedre idé.

1272
01:31:51,589 --> 01:31:53,132
Vent et øjeblik!

1273
01:31:53,174 --> 01:31:55,509
Jinx, hvordan kan du hjælpe NASA?

1274
01:31:55,593 --> 01:31:59,221
C- o-m-e I-n...

1275
01:31:59,305 --> 01:32:02,683
C- o-n-t-r-o-l...

1276
01:32:02,767 --> 01:32:04,727
Tag det ud herfra.
Få det ud.

1277
01:32:04,811 --> 01:32:06,854
...m-e I-n...

1278
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
C- o-n-t-r-o-l...

1279
01:32:10,692 --> 01:32:11,818
<i>Kom ind, kontroller.</i>

1280
01:32:11,901 --> 01:32:14,194
C- o-m-e I-n...

1281
01:32:14,279 --> 01:32:17,865
C- o-n-t-r-o-l...

1282
01:32:17,949 --> 01:32:19,033
<i>Kom ind, kontroller.</i>

1283
01:32:19,117 --> 01:32:20,743
<i>Max's kode.</i>

1284
01:32:20,827 --> 01:32:23,454
- Morsekode.
- Max' kode.

1285
01:32:23,496 --> 01:32:26,665
For fanden! De taler til os!
Vi har morsekode.

1286
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
Jack, oversæt dette.

1287
01:32:29,502 --> 01:32:31,378
Jinx, jeg behandler dig
til en dåse olie.

1288
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
Anmod... Alternativ...

1289
01:32:38,386 --> 01:32:40,012
Lander...

1290
01:32:40,055 --> 01:32:41,097
Hvid...

1291
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
Hvidt sand.
Columbia, '82... tjek det ud.

1292
01:32:44,684 --> 01:32:47,561
Hvidt sand genindgangsvindue
er ni minutter.

1293
01:32:48,229 --> 01:32:50,314
Få mig hvidt sand.

1294
01:32:50,356 --> 01:32:52,358
Vi skal sende dem
en landingssoftwareopdatering.

1295
01:32:52,442 --> 01:32:54,026
Jeg håber, at hvidt sand er klar til dette.

1296
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
De gør det klar.
Det er vores eneste skud.

1297
01:32:58,573 --> 01:33:01,784
- De kommer aldrig til at høre det her.
- Bare fortsæt, tish.

1298
01:33:06,456 --> 01:33:08,541
Hvad er der galt nu?

1299
01:33:12,003 --> 01:33:15,464
Pisk mig, slå mig,
tag mit betalingskort!

1300
01:33:15,548 --> 01:33:17,091
NASA taler!

1301
01:33:26,392 --> 01:33:30,270
- Sagde nogen NASA?
- Det er NASA!

1302
01:33:30,313 --> 01:33:32,481
Det er NASA!

1303
01:33:33,900 --> 01:33:36,777
Gutter, de har brug for
en oms brænde, som nu!

1304
01:33:36,820 --> 01:33:39,572
- Oms burn kommer lige op.
- Vindueskoordinater?

1305
01:33:39,656 --> 01:33:42,492
Hun er nødt til at bremse den ting
ned til 4.800.

1306
01:33:42,575 --> 01:33:45,077
Det er ikke Andie, Zach.
Det fik jeg lige.

1307
01:33:45,161 --> 01:33:46,871
Andie er såret.

1308
01:33:46,913 --> 01:33:48,998
Et barn ved navn Kathryn
flyver fuglen.

1309
01:33:51,793 --> 01:33:53,127
113 gange 17.

1310
01:33:53,211 --> 01:33:56,088
Vindueskoordinater...
113 gange 17.

1311
01:33:56,131 --> 01:33:59,425
Roger det.
Vi regnede med 250 gange 19.

1312
01:33:59,467 --> 01:34:01,177
Nå, vi var ikke så langt væk.

1313
01:34:01,261 --> 01:34:03,263
Vores tidsparameter... 0210.

1314
01:34:03,346 --> 01:34:06,390
Vi skal være ved re-entry
kl. 0210, og det er i...

1315
01:34:07,142 --> 01:34:08,560
Det er om seks minutter!

1316
01:34:11,312 --> 01:34:13,856
Zach vil gerne vide det
hvordan det går med Andie.

1317
01:34:16,860 --> 01:34:18,486
Giv mig et headset.

1318
01:34:18,570 --> 01:34:21,614
- Hun vil have et headset.
- Vil hun have et headset?

1319
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
Okay, Andie, slap af.
Du skal ikke bekymre dig om det.

1320
01:34:24,826 --> 01:34:26,702
Vi kan klare det, okay?

1321
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
Max, dig og Andie
blive spændt fast.

1322
01:34:30,582 --> 01:34:32,375
Få mig ud af det her nu.

1323
01:34:32,458 --> 01:34:34,585
Helium tryk...

1324
01:34:36,296 --> 01:34:38,881
Kevin, du ved,
Jeg vidste aldrig, hvordan man gjorde dette.

1325
01:34:38,965 --> 01:34:42,176
- Jeg ved det ikke...
- Selvfølgelig kan du gøre det.

1326
01:34:42,260 --> 01:34:43,678
Nej, det er re-entry.

1327
01:34:43,761 --> 01:34:45,763
Hvad er det værste
kunne det ske?

1328
01:34:45,805 --> 01:34:48,307
Vi dør alle sammen, ikke?

1329
01:34:48,391 --> 01:34:51,394
Vi skal alle dø
hvis du ikke gør det,

1330
01:34:51,477 --> 01:34:53,729
så bare slap af, okay?
Du er panisk.

1331
01:34:53,813 --> 01:34:55,564
Du har fandme ret, jeg er panisk.

1332
01:34:55,648 --> 01:34:58,734
Okay, fint. Det er perfekt.
Jeg gør det.

1333
01:34:58,818 --> 01:34:59,944
Okay.

1334
01:34:59,986 --> 01:35:03,698
Tish, du har nogensinde læst en bog
om hvordan man flyver denne ting?

1335
01:35:05,992 --> 01:35:07,660
Okay, jeg gør det.

1336
01:35:07,744 --> 01:35:10,830
Så konkurrencedygtig, er vi ikke?

1337
01:35:11,497 --> 01:35:12,873
Okay, hold.

1338
01:35:13,875 --> 01:35:16,794
Lad os tage disse hjelme på,
og lad os gøre det.

1339
01:35:17,378 --> 01:35:20,422
Okay, Kathryn,
låse koordinater ind.

1340
01:35:23,009 --> 01:35:24,635
Koordinater låst ind.

1341
01:35:25,386 --> 01:35:27,471
Stand by for oms burn.

1342
01:35:29,015 --> 01:35:31,392
Niogtyve sekunder
og tæller.

1343
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Hej, Max, vi tager hjem.

1344
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
Stor! Jeg sulter.

1345
01:35:37,523 --> 01:35:39,483
Okay, oms brænder på mit mærke.

1346
01:35:40,401 --> 01:35:42,611
Tre... To...

1347
01:35:42,695 --> 01:35:44,947
En... Mark.

1348
01:35:54,040 --> 01:35:56,417
Forberedelse til krøjemanøvre.

1349
01:36:03,383 --> 01:36:04,884
Du klarer dig godt, pilot.

1350
01:36:08,096 --> 01:36:09,889
Kom nu, Kathryn, du kan gøre det.

1351
01:36:09,931 --> 01:36:11,140
Bare tag det roligt.

1352
01:36:11,224 --> 01:36:15,269
Indgangsgrænseflade på to minutter.

1353
01:36:27,073 --> 01:36:28,824
Re-entry er inden for rækkevidde.

1354
01:36:28,908 --> 01:36:30,951
Gør klar til 180 rulle.

1355
01:36:31,035 --> 01:36:32,745
Stående.

1356
01:36:33,579 --> 01:36:35,706
Okay, og...

1357
01:36:37,208 --> 01:36:38,542
Gå til rulle.

1358
01:36:47,593 --> 01:36:49,011
Du ser godt ud!

1359
01:36:54,475 --> 01:36:58,061
Vi passerer gennem 135 grader
på vej mod 180, Andie.

1360
01:36:58,104 --> 01:37:00,147
Du sagde, du ikke kunne
flyve denne ting.

1361
01:37:02,567 --> 01:37:04,485
Jeg synes, vi kom for meget rundt.

1362
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
- Åh, nej, vent et øjeblik.
- Hvad er der galt?

1363
01:37:08,531 --> 01:37:10,699
- Hvad sker der?
- Se!

1364
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
Kathryn, få det til at stoppe!

1365
01:37:17,332 --> 01:37:18,624
Kathryn, du er i en flad omgang.

1366
01:37:18,666 --> 01:37:20,417
<i>Du er nødt til at koncentrere dig.</i>

1367
01:37:26,758 --> 01:37:30,511
Hun har mistet det.
Hun er ved at komme ud af kontrol.

1368
01:37:30,595 --> 01:37:32,763
Ionisering blackout
på 30 sekunder.

1369
01:37:32,805 --> 01:37:34,473
Tracking vil miste dem.

1370
01:37:38,227 --> 01:37:40,395
Kommer op ved genindtræden.
Vi skal stabilisere os.

1371
01:37:40,480 --> 01:37:42,482
I fyre, spænd jer fast!

1372
01:37:45,401 --> 01:37:46,944
Hvad skete der med lysene?

1373
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
Træneren.

1374
01:37:49,864 --> 01:37:52,449
Husk træneren.
Du kan gøre det.

1375
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
Kathryn, hør på mig.

1376
01:38:01,084 --> 01:38:05,171
<i>Vi talte om
hvornår det bliver din tur.</i>

1377
01:38:05,254 --> 01:38:07,005
<i>Det er det.</i>

1378
01:38:07,048 --> 01:38:09,300
<i>Kopierer du?</i>

1379
01:38:11,969 --> 01:38:13,512
<i>Jeg</i> kopierer-

1380
01:38:35,535 --> 01:38:36,702
godt arbejde.

1381
01:38:42,875 --> 01:38:44,710
Du er nødt til at bringe næsen op.

1382
01:38:44,752 --> 01:38:46,462
<i>Vi skal gå ind i en vinkel.</i>

1383
01:38:46,546 --> 01:38:49,882
Højre. Re-entry vinkel skal være
30 grader mindst.

1384
01:38:49,966 --> 01:38:52,593
Vi er på 26.

1385
01:38:52,677 --> 01:38:54,845
Syvogtyve. Fortsæt.

1386
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Otteogtyve!

1387
01:39:01,686 --> 01:39:05,106
- Ionisering blackout.
- Vi har mistet kontakten.

1388
01:39:10,570 --> 01:39:13,948
<i>Se udlæsningen
på næsens holdningsindikator.</i>

1389
01:39:14,031 --> 01:39:16,199
<i>Du kan flyve den, Kathryn.</i>

1390
01:39:17,326 --> 01:39:19,286
<i>Hold næsen ved 30 grader.</i>

1391
01:39:20,663 --> 01:39:21,789
Niogtyve...

1392
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Bare en lille smule mere.
Skub den. Tredive!

1393
01:39:30,798 --> 01:39:33,509
- Det holder ikke.
- Vi brænder op!

1394
01:39:37,889 --> 01:39:39,682
Kom nu, vær der.

1395
01:39:41,684 --> 01:39:44,353
Tryk ikke på den.
Slap af på krøjedyserne.

1396
01:39:44,437 --> 01:39:47,189
Kom nu!
Kom nu, bliv ved med at holde den.

1397
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
Kom nu.

1398
01:39:57,366 --> 01:39:59,701
<i>Kathryn, du kan gøre det.</i>

1399
01:40:29,607 --> 01:40:31,108
Hvor er vi?

1400
01:40:33,736 --> 01:40:36,947
Vi er døde.
Vi nåede det ikke.

1401
01:40:38,491 --> 01:40:40,242
Jeg ved, vi klarede det.

1402
01:40:41,494 --> 01:40:42,953
Det ved jeg, at vi gjorde.

1403
01:40:55,675 --> 01:40:57,343
Goldstone har hentet dem.

1404
01:41:03,391 --> 01:41:05,101
Du gjorde det.

1405
01:41:07,520 --> 01:41:09,980
- Hun gjorde det!
- Godt arbejde, Kathryn.

1406
01:41:11,566 --> 01:41:14,193
God flyvning, Kathryn!

1407
01:41:16,070 --> 01:41:17,863
Åh, gud.

1408
01:41:17,905 --> 01:41:20,032
Godt arbejde.

1409
01:41:20,825 --> 01:41:22,159
Du gjorde det, Kathryn.

1410
01:41:22,201 --> 01:41:25,120
Nej. Vi gjorde det alle sammen.

1411
01:41:25,204 --> 01:41:27,039
Det gjorde vi fandme rigtigt!

1412
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Vi gjorde det alle sammen.

1413
01:41:34,880 --> 01:41:37,757
<i>Atlantis, dette er kontrol.
Kopierer du?</i>

1414
01:41:37,842 --> 01:41:40,803
- Missionskontrol!
- NASA!

1415
01:41:40,886 --> 01:41:42,888
Kopier det, kontroller.

1416
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
Det her er Atlantis.

1417
01:41:44,849 --> 01:41:46,392
Okay!

1418
01:41:54,233 --> 01:41:55,609
Godt at gå.

1419
01:41:58,613 --> 01:42:00,197
Andie, er du okay?

1420
01:42:00,781 --> 01:42:02,324
Ja.

1421
01:42:03,034 --> 01:42:04,952
Vi har det alle sammen.

1422
01:42:05,661 --> 01:42:08,038
Vi er bare rigtig glade for at være hjemme.

1423
01:42:09,415 --> 01:42:10,916
Amen.

1424
01:42:25,431 --> 01:42:29,931
<i>Atlantis, vi har dig på auto
og vi bringer dig hjem.</i>


